1 00:00:01,461 --> 00:00:05,423 (Música acústica pintoresca) 2 00:00:39,957 --> 00:00:41,751 Fl viejo tiempo del diablo 3 00:00:43,169 --> 00:00:46,005 fl Voy a engañarte ahora 4 00:00:47,131 --> 00:00:49,383 fl viejo tiempo del diablo 5 00:00:50,510 --> 00:00:53,971 fl te gustaría derribarme 6 00:00:55,431 --> 00:00:57,433 b cuando me siento deprimido 7 00:00:58,351 --> 00:01:01,854 fl mis amantes se reúnen 8 00:01:02,063 --> 00:01:03,773 fl y ayúdame a levantarme 9 00:01:04,774 --> 00:01:08,653 e y pelear contigo una vez más 10 00:01:22,083 --> 00:01:24,293 Fl viejo miedo al diablo 11 00:01:25,670 --> 00:01:28,464 Llévate con tu mano helada 12 00:01:29,423 --> 00:01:31,676 fl viejo miedo al diablo 13 00:01:32,552 --> 00:01:36,430 FL te gustaría congelarme 14 00:01:36,639 --> 00:01:40,101 fl pero cuando tengo miedo 15 00:01:40,309 --> 00:01:43,771 fl mis amantes se reúnen 16 00:01:43,980 --> 00:01:46,357 fl y ayúdame a levantarme 17 00:01:46,566 --> 00:01:50,278 b para pelear contigo una vez más 18 00:01:55,157 --> 00:01:56,951 fl viejo odio al diablo 19 00:01:58,244 --> 00:02:01,872 b te conocí hace mucho tiempo 20 00:02:02,081 --> 00:02:03,916 Entonces me enteré 21 00:02:04,875 --> 00:02:07,878 r el veneno en tu aliento 22 00:02:09,589 --> 00:02:12,758 Fl allí cuando escuchemos tus mentiras 23 00:02:13,676 --> 00:02:16,220 fl mis amantes se reúnen 24 00:02:17,388 --> 00:02:20,141 fl y ayúdame a levantarme 25 00:02:20,349 --> 00:02:24,437 b para poder pelear contigo una vez más 26 00:02:30,276 --> 00:02:32,612 R no hay tormenta ni fuego 27 00:02:33,738 --> 00:02:37,199 FL alguna vez puede vencernos 28 00:02:37,408 --> 00:02:39,869 No hay viento que sople. 29 00:02:40,077 --> 00:02:42,830 fl pero nos lleva más lejos 30 00:02:43,956 --> 00:02:46,459 fl y tu que temes 31 00:02:47,585 --> 00:02:51,547 Los amantes de Fl oh se reúnen 32 00:02:51,756 --> 00:02:54,133 fl y podemos levantarnos 33 00:02:54,342 --> 00:02:58,220 e y cantarla una vez más b 34 00:03:00,514 --> 00:03:05,436 (el motor retumba) 35 00:03:12,860 --> 00:03:15,237 - 8:15, Jesús. 36 00:03:15,446 --> 00:03:16,781 - [Voz en off] ¿Dr. Thompson? 37 00:03:16,989 --> 00:03:17,989 ¿Dr.Richard Thompson? 38 00:03:18,157 --> 00:03:19,157 - Hola. 39 00:03:21,452 --> 00:03:22,953 (Suena la campana) 40 00:03:23,162 --> 00:03:24,830 - [Voz en off] Dr. Donald (murmura)... 41 00:03:25,039 --> 00:03:26,079 - Buenos días Dra. Miller. 42 00:03:26,248 --> 00:03:27,928 - Buenos días señor, Estaré contigo. 43 00:03:29,043 --> 00:03:30,544 - Buen día. 44 00:03:30,753 --> 00:03:32,171 - Buenos días Dra. Gaines. 45 00:03:35,508 --> 00:03:38,678 - Sra. Edith Marino, buenos días, 46 00:03:38,886 --> 00:03:40,680 Es una mujer blanca de 50 años. 47 00:03:40,888 --> 00:03:41,639 Señora Marino... 48 00:03:41,847 --> 00:03:44,392 - Míralos, como gansos alrededor de un estanque, 49 00:03:44,600 --> 00:03:47,269 estirando el cuello y arrastrando los pies 50 00:03:47,478 --> 00:03:51,899 de lado a lado, estirando y arrastrando los pies 51 00:03:52,108 --> 00:03:54,402 y hacer preguntas un poquito tontas. 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,570 - Nunca esperando las respuestas. 53 00:03:58,906 --> 00:04:01,409 - Quizás digan que puedo volver a casa con Junie Moon. 54 00:04:01,617 --> 00:04:03,327 - Buenos días, ¿cómo estás? 55 00:04:03,536 --> 00:04:05,746 los cirujanos plasticos Estuvimos en esto antes. 56 00:04:05,955 --> 00:04:07,289 pero se han quedado sin ideas. 57 00:04:07,498 --> 00:04:08,892 - Dr. Miller, ¿cuándo puedo volver a casa, cuándo? 58 00:04:08,916 --> 00:04:10,710 - Dr. Miller, siga adelante y... 59 00:04:11,669 --> 00:04:14,088 - Junie moon tiene 23 años, 60 00:04:14,296 --> 00:04:18,843 mujer blanca, soltera, que sufrió quemaduras de tercer grado 61 00:04:19,051 --> 00:04:23,848 de la mano izquierda, brazo, y la mayor parte de la cara 62 00:04:25,474 --> 00:04:28,728 hace cuatro meses, como resultado de un incidente no revelado. 63 00:04:28,936 --> 00:04:30,336 - La mayoría de los injertos de piel se hicieron... 64 00:04:30,521 --> 00:04:31,522 - Hola, ¿cómo estás? 65 00:04:31,731 --> 00:04:32,398 - Revuelvete loco. 66 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 - Lo sé. 67 00:04:33,816 --> 00:04:34,483 Pronto. 68 00:04:34,692 --> 00:04:35,985 - Siempre dices pronto. 69 00:04:36,193 --> 00:04:37,337 - Bueno, esta vez lo digo en serio. - [Dr. Ganancias] La mano muestra 70 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 mayor mejora. 71 00:04:38,529 --> 00:04:40,030 Tuvimos un poquito de infección. 72 00:04:40,239 --> 00:04:42,450 en este metacarpiano pero se ha aclarado muy bien. 73 00:04:42,658 --> 00:04:46,245 Debajo del ojo, hay sido un problema mayor. 74 00:04:46,454 --> 00:04:48,247 Justo a lo largo de ese aspecto lateral 75 00:04:48,456 --> 00:04:50,082 es el injerto más reciente, ¿ves? 76 00:04:50,291 --> 00:04:51,476 - Creo que se ha tomado bastante bien, 77 00:04:51,500 --> 00:04:52,752 ella quiere volver a casa. 78 00:04:52,960 --> 00:04:53,960 - Bueno, ¿por qué no? 79 00:04:54,003 --> 00:04:55,963 ella puede maquillarse las áreas si así lo desea. 80 00:04:56,172 --> 00:04:57,173 - Sin maquillaje. 81 00:04:57,381 --> 00:04:58,591 - Oh, usa una venda ligera. 82 00:04:58,799 --> 00:05:00,176 - Vaya, dijiste que estaba curado. 83 00:05:00,342 --> 00:05:01,342 ¿Eres pollo? 84 00:05:01,469 --> 00:05:01,927 (Risas) 85 00:05:02,136 --> 00:05:03,136 - Bueno, tal vez lo sea. 86 00:05:03,304 --> 00:05:04,304 - Te tomaré la mano. 87 00:05:04,430 --> 00:05:05,181 (Risas) 88 00:05:05,347 --> 00:05:06,616 - Antes de que te vayas de aquí, tal vez quieras hablar 89 00:05:06,640 --> 00:05:07,892 Se acabaron las cosas con el Dr. Lovelace. 90 00:05:08,100 --> 00:05:08,851 - No, gracias. 91 00:05:09,059 --> 00:05:10,328 No hay nada malo dentro de mi cabeza. 92 00:05:10,352 --> 00:05:11,562 - Buena suerte. 93 00:05:11,771 --> 00:05:14,023 - ¿No son ustedes doctores? ¿Vas a hablar conmigo? 94 00:05:14,231 --> 00:05:15,625 - [Dr. Miller] ¿Hay algo que quieras minnie? 95 00:05:15,649 --> 00:05:17,151 - Quiero ir a casa. 96 00:05:17,359 --> 00:05:18,611 - Un día pronto querida. 97 00:05:18,819 --> 00:05:21,822 - Estoy adelgazando como un viejo gorrión Dr. Miller. 98 00:05:22,823 --> 00:05:24,074 - Todo estará bien minnie. 99 00:05:24,283 --> 00:05:25,910 - No estará bien Minnie. 100 00:05:26,118 --> 00:05:28,871 - Bueno Minnie, ¿cuál es el veredicto? 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,498 ¿Recibo el premio? 102 00:05:32,333 --> 00:05:35,961 - No tengo premios, Junie Moon. 103 00:05:36,170 --> 00:05:40,966 (Música orquestal de suspenso) 104 00:05:53,813 --> 00:05:55,189 -Jesse Rizuki. 105 00:05:55,356 --> 00:05:56,440 ¿Jesse rizucki? 106 00:05:56,649 --> 00:05:59,401 ¿Qué clase de nombre es ese, japonés? 107 00:05:59,610 --> 00:06:01,737 - Oh, vamos mamá, no empieces de nuevo. 108 00:06:01,946 --> 00:06:04,657 - La semana pasada fue eso. pequeño griego enano, 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,575 y antes un mexicano, 110 00:06:06,784 --> 00:06:09,578 ¿Por qué no puedes encontrarte a ti mismo? ¿Un buen chico americano? 111 00:06:09,787 --> 00:06:11,427 - Porque ninguno de ellos es bueno tampoco. 112 00:06:11,497 --> 00:06:12,581 según usted. 113 00:06:12,790 --> 00:06:14,190 Quiero decir, si él vino a la puerta principal 114 00:06:14,250 --> 00:06:16,370 en el mayflower, encontrarías algo anda mal con él. 115 00:06:16,460 --> 00:06:17,460 (Suena el timbre) 116 00:06:17,628 --> 00:06:19,421 Mamá, déjalo entrar, ¿por favor? 117 00:06:19,630 --> 00:06:21,310 - Quizás pienses en mí una vez en tu vida. 118 00:06:21,382 --> 00:06:22,883 - ¿Por qué no vas a California? 119 00:06:23,092 --> 00:06:25,052 y vivir con tía belle, y déjame en paz. 120 00:06:28,931 --> 00:06:30,182 - [Mamá] Bueno, hola. 121 00:06:30,391 --> 00:06:31,183 - [Voz en off] Buenas noches. 122 00:06:31,392 --> 00:06:32,786 - Pasa, debes ser Jesse. 123 00:06:32,810 --> 00:06:34,353 Junie bajará enseguida. 124 00:06:34,562 --> 00:06:37,064 Ay que lindas flores Yo sólo rosas, ¿tú no? 125 00:06:37,273 --> 00:06:38,273 - Hola Jessie. 126 00:06:38,315 --> 00:06:39,543 - ¿No quieres dejar esas flores? 127 00:06:39,567 --> 00:06:40,568 aquí conmigo querida? 128 00:06:40,776 --> 00:06:41,902 ¿Morirán sin agua? 129 00:06:42,069 --> 00:06:43,112 - No mamá, no lo hago. 130 00:06:43,320 --> 00:06:48,200 (Música rock oscilante) 131 00:06:49,869 --> 00:06:51,245 ¿Te gusta bailar Jesse? 132 00:06:51,453 --> 00:06:52,788 - No soy muy bueno en eso. 133 00:06:55,457 --> 00:06:58,836 Fl me mantienes pendiente del sí y del no 134 00:06:59,044 --> 00:07:03,007 fl bebe, bebe como trabajas tu show fl 135 00:07:03,215 --> 00:07:07,970 (estallan argumentos inaudibles) 136 00:07:08,178 --> 00:07:12,850 (Música rock oscilante) 137 00:07:14,560 --> 00:07:19,398 (La multitud aplaude) 138 00:07:19,607 --> 00:07:20,983 Creo que podría ahogarme. 139 00:07:21,191 --> 00:07:22,191 (Risas) 140 00:07:22,359 --> 00:07:24,153 - Eso pasa aquí todo el tiempo. 141 00:07:24,361 --> 00:07:25,613 - ¿Vienes aquí a menudo? 142 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 - Supongo. 143 00:07:27,615 --> 00:07:28,866 (Risas) 144 00:07:29,074 --> 00:07:30,492 - Cuando estoy de viaje a veces 145 00:07:30,701 --> 00:07:32,870 voy a estos lugares, 146 00:07:33,078 --> 00:07:35,456 sólo para mirar a su alrededor. 147 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 - Bueno, eso suena solitario. 148 00:07:37,291 --> 00:07:39,084 Apuesto a que te encontrarías aunque muchas chicas. 149 00:07:39,293 --> 00:07:41,170 Quiero decir, no estás casado. 150 00:07:41,378 --> 00:07:42,546 - Oh no, no estoy casado. 151 00:07:42,755 --> 00:07:43,839 (Música rock oscilante) 152 00:07:44,048 --> 00:07:44,798 - ¡El rastrillo! 153 00:07:45,007 --> 00:07:47,468 Acabo de decidir que vas a aprende a bailar, vamos. 154 00:07:47,676 --> 00:07:49,136 - No, no puedo. 155 00:07:49,345 --> 00:07:51,065 - Oh, sí puedes, es muy fácil, vamos. 156 00:07:51,096 --> 00:07:53,515 Así es, esto es llamado hacer el rastrillo. 157 00:07:53,724 --> 00:07:55,726 Rake, sígueme, solo muévete. 158 00:07:55,935 --> 00:07:58,646 (murmura) 159 00:07:58,812 --> 00:08:02,274 (Charla inaudible de la multitud) 160 00:08:02,483 --> 00:08:04,985 (Música rock oscilante) 161 00:08:05,194 --> 00:08:08,030 Fl mantenme en alto y te seguiré para siempre 162 00:08:08,238 --> 00:08:09,238 Florida bebé 163 00:08:12,493 --> 00:08:15,371 fl vamos y surco en 164 00:08:16,246 --> 00:08:19,083 FL, pero vamos, sigue el ritmo en FL. 165 00:08:19,291 --> 00:08:23,921 (charla ruidosa e inaudible de la multitud) 166 00:08:36,058 --> 00:08:40,479 (Música orquestal de suspenso) 167 00:08:40,688 --> 00:08:43,816 Hola Jesse, se estaba poniendo salvaje, ¿no se estaba volviendo salvaje? 168 00:08:44,858 --> 00:08:46,652 ¿Adónde vamos ahora? 169 00:08:46,860 --> 00:08:48,278 Vámonos de viaje. 170 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 ¿Jesse? 171 00:08:52,783 --> 00:08:54,702 ¿Me llevarás con ¿Estás en tus viajes, Jesse? 172 00:08:54,910 --> 00:08:56,036 ¿Quieres? 173 00:08:56,245 --> 00:08:58,372 ¿Me llevarás a todos esos pueblos? 174 00:08:58,580 --> 00:09:00,082 y todos esos lugares? 175 00:09:00,290 --> 00:09:02,543 ¿Qué dices? 176 00:09:02,751 --> 00:09:03,961 ¿Qué dices? 177 00:09:04,169 --> 00:09:08,590 (Música alegre y llena de suspenso) 178 00:09:09,633 --> 00:09:10,884 (Las llantas chirrian) 179 00:09:14,555 --> 00:09:15,931 Jesse, ¿dónde estamos? 180 00:09:19,435 --> 00:09:21,186 Jesse, ¿qué es esto? ¿Dónde estamos? 181 00:09:37,369 --> 00:09:39,955 (El pájaro grazna a lo lejos) 182 00:09:55,345 --> 00:09:56,847 - Párate ahí. 183 00:10:04,146 --> 00:10:09,026 (Música de órgano siniestra) 184 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 - [Junie] ¿Qué estás haciendo Jesse? 185 00:10:10,861 --> 00:10:12,237 - sh. 186 00:10:12,446 --> 00:10:13,715 - Jesse, ¿te importaría decirme? 187 00:10:13,739 --> 00:10:15,407 ¿Qué estás haciendo? 188 00:10:15,616 --> 00:10:17,576 - No digas nada. 189 00:10:17,785 --> 00:10:22,414 (Música de órgano de suspenso) 190 00:10:22,623 --> 00:10:24,166 ¿Te quitarías la ropa? 191 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 ¿Por favor? 192 00:10:29,797 --> 00:10:31,673 Despacio. 193 00:10:31,882 --> 00:10:36,011 (Música de órgano de suspenso) 194 00:10:36,220 --> 00:10:40,015 Muy lentamente. 195 00:10:40,224 --> 00:10:45,104 (Música de órgano de suspenso) 196 00:11:14,299 --> 00:11:16,802 Voy a decir cosas ahora. 197 00:11:17,010 --> 00:11:21,431 (Música de órgano de suspenso) 198 00:11:21,640 --> 00:11:22,640 (Jadeos) 199 00:11:26,395 --> 00:11:30,274 (Música de jazz alegre) 200 00:11:30,482 --> 00:11:35,320 (Música de órgano de suspenso) 201 00:11:41,827 --> 00:11:43,328 (Jadeos) 202 00:11:44,705 --> 00:11:49,668 (Música de jazz alegre) 203 00:11:52,004 --> 00:11:54,131 - Corre, ¿por qué no huyes? 204 00:11:54,339 --> 00:11:56,758 Corre, ¿por qué no corres? 205 00:11:56,967 --> 00:12:01,805 (Música de órgano de suspenso) 206 00:12:12,649 --> 00:12:13,984 (Jadeos) 207 00:12:16,361 --> 00:12:21,158 (Música de jazz desorganizada) 208 00:12:26,246 --> 00:12:31,210 (Música de órgano de suspenso) 209 00:12:48,477 --> 00:12:51,813 (Música de jazz desorganizada) 210 00:12:52,731 --> 00:12:57,694 (Música de órgano de suspenso) 211 00:12:58,820 --> 00:13:00,948 Sinceramente con Dios Jesse, yo simplemente no entiendo 212 00:13:01,156 --> 00:13:02,741 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 213 00:13:02,950 --> 00:13:04,701 Quiero decir, ¿recibes algún tipo de patada? 214 00:13:04,910 --> 00:13:06,995 ¿fuera de eso o algo así? 215 00:13:07,204 --> 00:13:09,039 Ciérrame, ¿quieres? 216 00:13:09,248 --> 00:13:10,642 ¿Es eso lo que haces en tus viajes? 217 00:13:10,666 --> 00:13:11,875 ¿En esos tranquilos pueblos paletos? 218 00:13:14,044 --> 00:13:18,548 (Música de guitarra caprichosa) 219 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 (Risas) 220 00:13:24,179 --> 00:13:29,142 (Se ríe escandalosamente) 221 00:13:29,393 --> 00:13:31,019 Lo siento, pero el pensamiento de mí 222 00:13:31,228 --> 00:13:33,272 parado ahí desnudo como el día que nací 223 00:13:33,480 --> 00:13:34,898 (se ríe escandalosamente) 224 00:13:35,107 --> 00:13:37,192 Y tú, sentado ahí, mirándome. 225 00:13:37,401 --> 00:13:41,571 (Se ríe escandalosamente) 226 00:13:41,780 --> 00:13:45,367 (Música de guitarra de suspenso) 227 00:13:45,575 --> 00:13:46,910 (Las llantas chirrian) 228 00:13:47,119 --> 00:13:50,747 (Se ríe escandalosamente) 229 00:13:51,915 --> 00:13:56,003 (Grita asustada) 230 00:13:57,879 --> 00:13:58,630 (Bofetadas en la piel) 231 00:13:58,839 --> 00:14:00,382 (Jadea asustado) 232 00:14:00,590 --> 00:14:01,800 (Grita) 233 00:14:02,718 --> 00:14:04,344 (La piel golpea) (Grita) 234 00:14:08,140 --> 00:14:10,183 (Gime dolorosamente) 235 00:14:13,145 --> 00:14:18,108 (Suenan las campanas) (Explosiones de metal) 236 00:14:20,319 --> 00:14:25,240 (Suenan las campanas) 237 00:14:59,941 --> 00:15:02,110 (gruñidos) 238 00:15:02,319 --> 00:15:03,612 (Explosiones de metal) 239 00:15:03,820 --> 00:15:05,155 (Gime dolorosamente) 240 00:15:05,364 --> 00:15:06,615 (Explosiones de metal) 241 00:15:10,369 --> 00:15:12,412 (Gruñe satisfecho) 242 00:15:20,670 --> 00:15:22,464 (Salpicaduras de líquido) 243 00:15:22,631 --> 00:15:26,760 (Grita dolorosamente) 244 00:15:26,968 --> 00:15:28,303 - ¡Ay no, no! 245 00:15:28,512 --> 00:15:29,805 ¡No, deja de hacer eso! 246 00:15:30,013 --> 00:15:34,726 (Grita dolorosamente) 247 00:15:36,978 --> 00:15:41,900 (Música orquestal triste) 248 00:15:49,241 --> 00:15:50,921 - Entonces me iré de aquí. en dos semanas verdad? 249 00:15:51,076 --> 00:15:52,285 - Si su fiebre permanece baja. 250 00:15:52,494 --> 00:15:53,694 - Eres tan perfeccionista. 251 00:15:53,829 --> 00:15:54,579 - Alégrate. 252 00:15:54,788 --> 00:15:56,873 Y este chico de 25 años estaba en excelente salud 253 00:15:57,082 --> 00:15:58,291 hasta los 12 años. 254 00:15:58,500 --> 00:15:59,918 En ese momento empezó a notar 255 00:16:00,127 --> 00:16:01,586 una debilidad en su mano izquierda. 256 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 Durante los próximos meses, 257 00:16:03,338 --> 00:16:04,840 los síntomas progresaron un poco, 258 00:16:05,048 --> 00:16:07,759 pero pruebas de diagnóstico incluyendo EEG 259 00:16:07,968 --> 00:16:09,261 y el escáner cerebral fueron negativos. 260 00:16:09,469 --> 00:16:11,972 Luego unos dos años Más tarde, su familia informó 261 00:16:12,180 --> 00:16:14,850 una ligera perturbación en la puerta, y con ella 262 00:16:15,058 --> 00:16:16,852 Episodios similares a convulsiones durante los cuales 263 00:16:17,060 --> 00:16:18,728 experimentaría dolor en el pecho, 264 00:16:18,937 --> 00:16:20,981 descrito como musculoso pero sin 265 00:16:21,189 --> 00:16:23,066 muchas de las características de la epilepsia. 266 00:16:23,275 --> 00:16:25,110 En cualquier caso, el 10 de abril, 267 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 fue traído aquí en ambulancia 268 00:16:26,987 --> 00:16:28,467 tras un episodio en la calle... 269 00:16:28,655 --> 00:16:29,655 - ¿Adónde vas? 270 00:16:29,739 --> 00:16:30,407 - Al banco. 271 00:16:30,615 --> 00:16:31,615 - ¿En bata de hospital? 272 00:16:31,658 --> 00:16:32,367 Va contra las reglas. 273 00:16:32,576 --> 00:16:32,993 - sh. 274 00:16:33,201 --> 00:16:34,220 Molestarás a los médicos. 275 00:16:34,244 --> 00:16:34,953 - [Dr. Miller] ¿Sra. Oxford? 276 00:16:35,162 --> 00:16:35,829 ¿Dónde está Sra. Oxford? 277 00:16:35,996 --> 00:16:37,706 ¿Sra. Oxford? 278 00:16:37,914 --> 00:16:40,667 - [Voz en off] Dr. Barkley, 376. 279 00:16:44,671 --> 00:16:46,311 - Me gustaría ver a un trabajador social por favor. 280 00:16:46,339 --> 00:16:47,499 - ¿Tienes una cita? 281 00:16:47,632 --> 00:16:48,133 - No. 282 00:16:48,341 --> 00:16:50,218 - Oh, bueno entonces ten su médico lo deriva. 283 00:16:50,427 --> 00:16:52,471 - Es urgente, me voy a suicidar. 284 00:16:52,679 --> 00:16:54,139 - No te creo. 285 00:16:57,017 --> 00:16:58,435 Señorita farber, hay un hombre aquí afuera 286 00:16:58,643 --> 00:16:59,643 amenazando con suicidarse. 287 00:16:59,686 --> 00:17:00,854 - [Voz en off] ¿Dr. Thompson? 288 00:17:01,021 --> 00:17:01,813 - ¿Me disculpas? 289 00:17:02,022 --> 00:17:03,291 - [Voz en off] Dr. Richard Thompson. 290 00:17:03,315 --> 00:17:04,524 - ¿Cómo piensas hacerlo? 291 00:17:04,733 --> 00:17:05,733 - ¿Hacer lo? 292 00:17:05,775 --> 00:17:06,775 - Mátate. 293 00:17:06,818 --> 00:17:08,978 - Oh, eso fue solo una rutina. como parpadear tus luces 294 00:17:09,112 --> 00:17:10,280 en un autocine para el servicio. 295 00:17:10,489 --> 00:17:11,489 (Risas) 296 00:17:11,615 --> 00:17:12,775 - Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 297 00:17:12,908 --> 00:17:13,908 - Siéntate por favor. 298 00:17:13,950 --> 00:17:16,036 Por un lado, yo Aprecio tu procesamiento 299 00:17:16,244 --> 00:17:17,579 esta solicitud de asistencia social. 300 00:17:17,746 --> 00:17:20,957 - Warren Palmer, hombre blanco de 32 años, 301 00:17:21,166 --> 00:17:23,460 ¿Qué significa esto? 302 00:17:23,668 --> 00:17:25,253 ¿Ingresos de proporción minúscula? 303 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 - Minúsculo, diminuto, intrascendente. 304 00:17:28,006 --> 00:17:29,633 - Conozco la palabra, ¿cuánto? 305 00:17:29,841 --> 00:17:32,719 - Lo que recibo sería Sorprende a la liga de madres. 306 00:17:32,928 --> 00:17:33,928 - [Señorita Farber] ¿Cuánto? 307 00:17:34,095 --> 00:17:35,722 - $200 al mes. 308 00:17:35,931 --> 00:17:37,724 Mi abuela me lo dejó en fideicomiso. 309 00:17:37,933 --> 00:17:40,852 - Eso es alrededor de $81 más de lo que el bienestar permitirá, 310 00:17:41,061 --> 00:17:43,897 como una vieja luz intermitente como probablemente tú mismo lo sepas. 311 00:17:44,105 --> 00:17:46,983 - Bueno, si no soy elegible, aquí hay uno que es, 312 00:17:47,192 --> 00:17:49,736 el bienestar amará a Arthur, es pobre como un ratón de iglesia. 313 00:17:49,945 --> 00:17:53,865 - Arturo, quienquiera que sea, Tendrá que solicitarlo personalmente. 314 00:17:54,074 --> 00:17:56,201 Ahora si no te importa, hay gente esperando. 315 00:17:56,409 --> 00:17:58,495 - Mi querida señora, no lo entiende, 316 00:17:58,703 --> 00:18:01,039 Represento a Arthur y a Junie Moon también. 317 00:18:01,248 --> 00:18:02,999 - Junie moon, ¿es ella la que tiene...? 318 00:18:03,208 --> 00:18:05,460 - Sí y Arthur es el que tiene convulsiones. 319 00:18:05,669 --> 00:18:08,046 y debilidad del lado izquierdo, temblor en la mano, 320 00:18:08,255 --> 00:18:10,006 etcétera, etcétera. 321 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 Su diagnóstico es tan oscuro 322 00:18:12,342 --> 00:18:14,511 como crucigrama en sánscrito. 323 00:18:14,719 --> 00:18:16,280 - [Señorita Farber] Pero el médico debe haberlo hecho. 324 00:18:16,304 --> 00:18:17,305 dado alguna indicación. 325 00:18:17,514 --> 00:18:20,058 - Sí le dicen que toca su dedo índice derecho 326 00:18:20,267 --> 00:18:22,519 y luego su dedo índice izquierdo a su nariz. 327 00:18:22,727 --> 00:18:24,854 Arturo estima que entre sus dos dedos índices 328 00:18:25,063 --> 00:18:28,400 se ha tocado la nariz 6.342 veces 329 00:18:28,608 --> 00:18:30,652 desde que tenía 12 años. 330 00:18:30,860 --> 00:18:33,655 De todos modos hemos decidido para poner en común nuestras discapacidades 331 00:18:33,863 --> 00:18:36,449 y vivir juntos después de nosotros salir del hospital. 332 00:18:36,658 --> 00:18:38,410 Ahora tendríamos, entre los tres, 333 00:18:38,618 --> 00:18:41,788 un buen par de manos, un buen par de piernas, 334 00:18:41,997 --> 00:18:44,583 tres buenos hígados, tres corazones cálidos, 335 00:18:44,791 --> 00:18:46,960 y tres cerebros en funcionamiento, 336 00:18:47,168 --> 00:18:49,838 Bueno, en realidad, dos cerebros promedio. 337 00:18:50,046 --> 00:18:52,215 y un intelecto superior. 338 00:18:52,424 --> 00:18:53,883 - ¿Pero cómo te las arreglarás? 339 00:18:54,092 --> 00:18:56,094 ¿Cocinar, limpiar, lavar la ropa? 340 00:18:56,303 --> 00:18:58,096 ¿Simplemente estás buscando un lugar para vivir? 341 00:18:58,305 --> 00:19:00,557 Muchas personas podrían negarse a alquilarle. 342 00:19:00,765 --> 00:19:01,766 - No pudieron. 343 00:19:01,975 --> 00:19:05,562 Representamos al menos tres diferentes grupos minoritarios. 344 00:19:05,770 --> 00:19:06,438 (Se burla) 345 00:19:06,646 --> 00:19:07,897 Le falta fe, señorita farber. 346 00:19:08,106 --> 00:19:09,866 Solo nos encuentras un poco de la cosa verde, 347 00:19:10,066 --> 00:19:11,276 y nos las arreglaremos. 348 00:19:11,484 --> 00:19:13,987 Ahora bombea esto a través lo más rápido posible, 349 00:19:14,195 --> 00:19:15,196 ¿te encantará? 350 00:19:15,405 --> 00:19:16,405 ¿Por favor? 351 00:19:16,489 --> 00:19:18,009 - Lo siento, Arthur tendrá bajar él mismo, 352 00:19:18,033 --> 00:19:19,826 Yo no hago las reglas, ¿sabes? 353 00:19:20,035 --> 00:19:21,536 - ¡Oh, no importa! 354 00:19:23,371 --> 00:19:25,099 Y algunos días, la mayoría de la gente que trabajan en hospitales 355 00:19:25,123 --> 00:19:27,542 es que no soportan a los enfermos. 356 00:19:27,751 --> 00:19:31,046 (Música orquestal alegre) 357 00:19:31,212 --> 00:19:32,714 ¿Arturo? 358 00:19:32,881 --> 00:19:34,174 Arthur, estás haciendo trampa. 359 00:19:34,382 --> 00:19:35,508 ¡hacer trampa! 360 00:19:38,845 --> 00:19:41,222 Hola Gordon, ¿sigues esperando? 361 00:19:41,431 --> 00:19:42,849 Hola señora sargento. 362 00:19:43,058 --> 00:19:46,269 Oh, muy bonita, ¿nueva? 363 00:19:46,478 --> 00:19:47,771 Mmm. 364 00:19:47,979 --> 00:19:49,356 - [Voz en off] Atención por favor, 365 00:19:49,522 --> 00:19:51,066 estamos llamando... 366 00:19:51,232 --> 00:19:52,651 - ¿Rojo tres sobre negro cuatro? 367 00:19:52,859 --> 00:19:55,236 - [Voz en off] Si alguien tiene ese tipo... 368 00:19:55,445 --> 00:19:56,655 - Sr. Chambers, ¿cómo está? 369 00:19:56,863 --> 00:19:58,758 - [Voz en off] Informar a inmediatamente al banco de sangre. 370 00:19:58,782 --> 00:19:59,949 - ¿Sr. Cámaras? 371 00:20:00,158 --> 00:20:02,243 ¿Cómo estás hoy? 372 00:20:02,452 --> 00:20:03,578 - Al diablo con Willis. 373 00:20:03,787 --> 00:20:04,579 - Bien. 374 00:20:04,788 --> 00:20:06,665 No está permitido practicar con anticipación, 375 00:20:06,873 --> 00:20:08,033 y eso es lo que estás haciendo. 376 00:20:08,208 --> 00:20:10,377 ¿Miraste el de ella? 377 00:20:10,585 --> 00:20:12,504 - Por supuesto que no. 378 00:20:12,712 --> 00:20:14,774 - Bueno, adelante, jugaré. ambas manos hasta que ella se corra. 379 00:20:14,798 --> 00:20:16,424 - [Voz en off] ¿Dr. Johnson? 380 00:20:16,633 --> 00:20:18,194 - [Warren] ¿Tienes llegó a alguna conclusión? 381 00:20:18,218 --> 00:20:19,427 - ¿Acerca de? 382 00:20:19,594 --> 00:20:20,887 - Bienestar, por supuesto. 383 00:20:21,096 --> 00:20:23,014 - Por última vez, no. 384 00:20:25,308 --> 00:20:26,309 ¿Oneo? 385 00:20:26,518 --> 00:20:27,602 No existe la palabra oneo. 386 00:20:27,811 --> 00:20:30,980 - Reclamo uso, one-o, no oneo. 387 00:20:31,189 --> 00:20:33,024 One-o es una clasificación de bienestar 388 00:20:33,233 --> 00:20:36,403 Para un hombre soltero, uno-o, ese eres tú. 389 00:20:36,611 --> 00:20:37,195 - ¿Podrás hacerlo? 390 00:20:37,404 --> 00:20:38,655 - Tienes derecho a ello, maldita sea, 391 00:20:38,863 --> 00:20:39,863 cual es la verguenza? 392 00:20:39,989 --> 00:20:42,242 - Te lo digo, será ser un día frío en el infierno 393 00:20:42,450 --> 00:20:44,369 antes de volver al dol. 394 00:20:44,577 --> 00:20:45,120 - Arte... 395 00:20:45,328 --> 00:20:47,706 (Música orquestal alegre) 396 00:20:47,914 --> 00:20:50,458 (Se acercan los pasos) 397 00:20:50,667 --> 00:20:54,087 (Música orquestal alegre) 398 00:20:54,295 --> 00:20:55,338 - ¿Para mí? 399 00:20:56,464 --> 00:20:58,425 Qué conmovedor. 400 00:20:58,633 --> 00:20:59,633 - Hemos estado esperando. 401 00:20:59,718 --> 00:21:00,719 - ¿Para qué? 402 00:21:00,927 --> 00:21:02,178 ¿Atracción secundaria? 403 00:21:02,387 --> 00:21:04,347 - Para jugar al scrabble. 404 00:21:06,975 --> 00:21:09,352 - Veo que ya hay alguien se metió con mi mano. 405 00:21:09,561 --> 00:21:14,399 (Música orquestal alegre) 406 00:21:14,607 --> 00:21:16,151 Me dijeron que puedo irme mañana. 407 00:21:16,317 --> 00:21:18,319 - Bien, puedes encontrarnos un lugar. 408 00:21:22,574 --> 00:21:25,493 - Escucha, me vi hoy y es bastante espantoso. 409 00:21:25,702 --> 00:21:28,413 Cancelemos este tonto plan. 410 00:21:28,621 --> 00:21:29,247 - No. 411 00:21:29,456 --> 00:21:30,536 - ¿Por qué lo cancelaríamos? 412 00:21:30,623 --> 00:21:32,017 Hemos estado hablando de ello durante semanas, 413 00:21:32,041 --> 00:21:34,586 no podemos simplemente girar a la derecha Alrededor y barco abandonado. 414 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 Por supuesto, por otro lado, si hay... 415 00:21:36,713 --> 00:21:38,006 - No hay otra mano. 416 00:21:40,175 --> 00:21:41,885 - Mira, Warren y tú podéis vivir juntos. 417 00:21:42,093 --> 00:21:44,471 No necesitas un bicho raro como yo. 418 00:21:44,637 --> 00:21:47,724 - Todos somos monstruos, así que No intentes robar el show. 419 00:21:47,932 --> 00:21:52,771 (Música orquestal alegre) 420 00:21:57,442 --> 00:22:00,111 (La bocina suena) 421 00:22:00,320 --> 00:22:03,072 (Los motores retumban) 422 00:22:03,281 --> 00:22:05,784 (La bocina suena) 423 00:22:05,992 --> 00:22:10,705 (Cantos inaudibles) 424 00:22:12,999 --> 00:22:16,961 - [Todos] Amad a vuestro prójimo, grítalo. 425 00:22:17,170 --> 00:22:20,882 De eso se trata la hermandad. 426 00:22:21,090 --> 00:22:24,969 No importa su color, no importa su raza. 427 00:22:25,178 --> 00:22:28,223 - Es penser, miralo, esa señora tiene cara 428 00:22:28,431 --> 00:22:29,974 ¡Como una máscara de Halloween! 429 00:22:30,183 --> 00:22:32,060 - Lárgate de aquí, pequeño monstruo. 430 00:22:33,686 --> 00:22:35,355 - ¿Veo piernas debajo de ese sombrero? 431 00:22:35,563 --> 00:22:36,648 o veo piernas? 432 00:22:36,856 --> 00:22:37,856 - Tú haces. 433 00:22:37,941 --> 00:22:39,442 Hola cariño, ¿qué tal una cerveza fría? 434 00:22:39,651 --> 00:22:40,193 - No, gracias. 435 00:22:40,401 --> 00:22:41,152 - Oh, vamos, somos inofensivos. 436 00:22:41,361 --> 00:22:42,362 Oye, ¿eres nuevo por aquí? 437 00:22:45,448 --> 00:22:46,448 Jesús. 438 00:22:46,533 --> 00:22:48,827 - Hola amigo, estás seguro. Sepa cómo elegirlos. 439 00:22:49,035 --> 00:22:53,915 (Música triste y de suspenso) 440 00:22:54,499 --> 00:22:55,625 - Oye. 441 00:22:55,834 --> 00:23:00,713 (Música orquestal triste) 442 00:23:08,012 --> 00:23:09,097 Hola? 443 00:23:09,305 --> 00:23:10,348 ¿Quieres pescado? 444 00:23:10,557 --> 00:23:11,867 Entra, estaré contigo. 445 00:23:11,891 --> 00:23:14,143 - No gracias, tal vez en otro momento. 446 00:23:14,352 --> 00:23:19,232 (Música orquestal triste) 447 00:23:20,066 --> 00:23:21,234 (Los pájaros cantan) 448 00:23:21,401 --> 00:23:23,903 (Los niños juegan distantes) 449 00:23:25,530 --> 00:23:30,493 (Música alegre de sintetizador) 450 00:23:53,725 --> 00:23:56,269 (El tablero suena) 451 00:23:56,436 --> 00:24:01,316 (Música alegre de sintetizador) 452 00:24:20,793 --> 00:24:24,339 (La puerta cruje) 453 00:24:31,471 --> 00:24:33,473 No está mal. 454 00:24:33,681 --> 00:24:34,349 (Se burla) 455 00:24:34,557 --> 00:24:36,100 No es bueno, pero tampoco está mal. 456 00:24:40,063 --> 00:24:41,457 - Te refieres al que ha sido tapiado. 457 00:24:41,481 --> 00:24:42,481 todos estos años? 458 00:24:42,607 --> 00:24:43,650 - Sí, ese es el indicado. 459 00:24:43,858 --> 00:24:45,526 - Oh, eso pertenece a la señorita Gregory. 460 00:24:45,735 --> 00:24:48,029 Ella y su padre viven en un castillo de piedra. 461 00:24:48,196 --> 00:24:49,822 No hay camino de Kings Oak, 462 00:24:50,031 --> 00:24:51,616 ay que par. 463 00:24:51,824 --> 00:24:53,618 El viejo tiene 103 años. 464 00:24:53,826 --> 00:24:54,953 Ah, aquí está el número. 465 00:24:55,161 --> 00:24:56,371 - Gracias. 466 00:24:57,497 --> 00:24:59,207 - Era un fabricante de tuercas y tornillos. 467 00:24:59,415 --> 00:25:01,209 y tres clavos de un centavo, hicieron una fortuna, 468 00:25:01,417 --> 00:25:03,670 trajo ese castillo todo el camino desde Europa 469 00:25:03,878 --> 00:25:04,921 pieza por pieza. 470 00:25:05,129 --> 00:25:05,838 (Suena el teléfono) 471 00:25:06,047 --> 00:25:06,631 - [Voz en off] ¿Hola? 472 00:25:06,839 --> 00:25:07,983 - Hola, ¿está ahí la señorita Gregory? 473 00:25:08,007 --> 00:25:09,327 - [Voz en off] ¿Quién es, por favor? 474 00:25:09,425 --> 00:25:11,145 - Mi nombre es Junie Moon. ella no me conoce. 475 00:25:11,219 --> 00:25:13,429 - [Voz en off] Lo siento, la señorita gregory no acepta 476 00:25:13,638 --> 00:25:14,806 llamadas de extraños. 477 00:25:15,014 --> 00:25:16,408 - [Voz en off] Stefan, por el amor de Dios, 478 00:25:16,432 --> 00:25:17,432 dame el teléfono. 479 00:25:17,475 --> 00:25:18,786 - [Stefan] Sí señora, aquí está señora. 480 00:25:18,810 --> 00:25:20,162 - [Señorita Gregory] ¿Hola? ¿Quién es? 481 00:25:20,186 --> 00:25:21,396 - Mi nombre es junie luna. 482 00:25:21,562 --> 00:25:23,064 Me gustaría alquilar ese bungalow. 483 00:25:23,231 --> 00:25:24,607 Suyo en la calle Division. 484 00:25:24,816 --> 00:25:26,293 - [Señorita Gregory] Lo siento, no está en alquiler. 485 00:25:26,317 --> 00:25:28,611 (Suena el tono de marcar) 486 00:25:28,820 --> 00:25:29,820 - ¡Colgó! 487 00:25:29,988 --> 00:25:31,656 - Te lo digo, ella es otra cosa. 488 00:25:33,950 --> 00:25:34,950 -Yo también. 489 00:25:35,118 --> 00:25:36,869 (El teléfono marca) 490 00:25:37,078 --> 00:25:37,829 Algo más. 491 00:25:38,037 --> 00:25:39,622 (Suena el teléfono) 492 00:25:39,831 --> 00:25:40,456 - [Señorita Gregory] ¿Hola? 493 00:25:40,665 --> 00:25:41,958 Me colgaste. 494 00:25:42,166 --> 00:25:43,185 - [Señorita Gregory] Así es. 495 00:25:43,209 --> 00:25:44,729 - Pues no, tengo algo que decir. 496 00:25:46,462 --> 00:25:47,462 ¿Está ahí? 497 00:25:47,630 --> 00:25:48,857 - [Señorita Gregory] Por supuesto que estoy aquí. 498 00:25:48,881 --> 00:25:50,258 - Quiero alquilar esa casa tuya. 499 00:25:50,466 --> 00:25:51,986 porque acabo de salir del hospital 500 00:25:52,051 --> 00:25:53,928 y no tengo donde quedarme, en realidad, 501 00:25:54,137 --> 00:25:55,179 somos tres. 502 00:25:55,388 --> 00:25:57,324 Nadie más nos alquilará por mi forma de ver. 503 00:25:57,348 --> 00:25:59,517 - [Señorita Gregory] Bueno, no lo sé. importa cómo te ves, 504 00:25:59,726 --> 00:26:00,852 pero esa casa es un desastre. 505 00:26:01,060 --> 00:26:02,060 - Lo arreglaré. 506 00:26:02,186 --> 00:26:03,730 ¿Cuánto alquiler quieres? 507 00:26:03,938 --> 00:26:06,482 - [Señorita Gregory] Usted puede Tenlo por $100 al mes. 508 00:26:07,775 --> 00:26:08,901 - Eso es demasiado. 509 00:26:09,110 --> 00:26:11,237 - [Señorita Gregory] - (Risas) Muy bien, $50, 510 00:26:11,446 --> 00:26:12,840 Enviaré a mi conductor con la llave. 511 00:26:12,864 --> 00:26:14,115 lo dejará en el buzón. 512 00:26:14,323 --> 00:26:16,951 (Suena el tono de marcado) 513 00:26:17,160 --> 00:26:18,160 - ¡Lo tengo! 514 00:26:18,202 --> 00:26:22,248 (Música orquestal alegre) 515 00:26:35,303 --> 00:26:37,305 ¡Bienvenido a casa! 516 00:26:37,513 --> 00:26:38,306 - ¡Hola! 517 00:26:38,514 --> 00:26:41,142 Ah, has construido una rampa, eso fue muy reflexivo. 518 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 - Tuve tiempo. 519 00:26:42,435 --> 00:26:43,644 - No soporto la gratitud, ¿eh? 520 00:26:43,853 --> 00:26:44,853 - Me da dolor de cabeza. 521 00:26:48,691 --> 00:26:50,860 Nuestra cocina. 522 00:26:51,069 --> 00:26:51,819 - Pintoresco. 523 00:26:52,028 --> 00:26:53,028 - Me gusta esta cocina. 524 00:26:53,071 --> 00:26:54,131 - Oh, mi abuela tenía uno de estos monstruos 525 00:26:54,155 --> 00:26:56,699 en su casa en Boston, no lo sabía 526 00:26:56,908 --> 00:26:58,201 Hicieron otro igual. 527 00:26:58,409 --> 00:26:59,619 - ¿Eso es bueno o malo? 528 00:26:59,827 --> 00:27:01,147 - Oh, si funciona, es excelente. 529 00:27:01,204 --> 00:27:01,954 particularmente para hacer brownies. 530 00:27:02,163 --> 00:27:03,623 Tendremos que conseguir madera. 531 00:27:03,831 --> 00:27:04,831 - Y hielo. 532 00:27:04,957 --> 00:27:06,397 - ¿Todavía hay casas de hielo por ahí? 533 00:27:06,584 --> 00:27:08,711 - Encontré uno, pero tú Tienes que transportarlo tú mismo. 534 00:27:08,920 --> 00:27:11,005 - Maldita sea, todas las puertas de los baños en Estados Unidos son 535 00:27:11,214 --> 00:27:12,423 media pulgada demasiado estrecha. 536 00:27:12,632 --> 00:27:13,912 - (gruñe) Tenía miedo de eso, 537 00:27:14,092 --> 00:27:15,510 pero aquí está mi premio. 538 00:27:17,303 --> 00:27:18,387 (Zumbidos estáticos) 539 00:27:18,596 --> 00:27:19,347 El salón. 540 00:27:19,555 --> 00:27:21,140 - Sea siempre tan humilde. 541 00:27:21,349 --> 00:27:23,476 - Creo que es genial. 542 00:27:23,684 --> 00:27:27,772 (Música de antaño) 543 00:27:30,108 --> 00:27:31,859 - Ustedes pueden dormir aquí. 544 00:27:33,778 --> 00:27:35,696 - Ay que bronce tan divino cama, siempre he querido 545 00:27:35,905 --> 00:27:37,281 dormir en una cama de latón. 546 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 ¿Arturo? 547 00:27:38,616 --> 00:27:40,409 ¿No te importará ocupar el sofá? 548 00:27:40,618 --> 00:27:42,328 - No me importa. 549 00:27:42,537 --> 00:27:44,914 Mira a ese hombre yendo sobre las cataratas en un barril? 550 00:27:45,123 --> 00:27:47,834 - Hay algunos sucios. en el fondo de la caja. 551 00:27:48,042 --> 00:27:48,709 - ¿Dónde? 552 00:27:48,918 --> 00:27:50,104 Arthur, ¿me dejarías mirar? 553 00:27:50,128 --> 00:27:50,670 - ¡Ja! 554 00:27:50,878 --> 00:27:52,689 Si ustedes dos pueden destrozarse lejos del peep show, 555 00:27:52,713 --> 00:27:53,833 tendremos algo para comer. 556 00:27:54,006 --> 00:27:56,050 - Los comprobaremos más tarde. 557 00:27:56,259 --> 00:28:00,721 (Música de antaño) 558 00:28:00,930 --> 00:28:01,347 - ¡Ja! 559 00:28:01,556 --> 00:28:02,825 ¿Te gustan los muebles de jardín llamativos? 560 00:28:02,849 --> 00:28:04,142 - Muy novedoso. 561 00:28:04,350 --> 00:28:06,561 - Hay un viejo idiota. búho que vive allí arriba. 562 00:28:06,727 --> 00:28:09,063 (El pájaro grazna) 563 00:28:09,272 --> 00:28:10,940 Es un augurio de buena suerte. 564 00:28:11,149 --> 00:28:12,150 - ¿Quién dijo eso? 565 00:28:12,358 --> 00:28:13,025 - Hice. 566 00:28:13,234 --> 00:28:15,361 No mires ahora, pero tenemos el nuestro. 567 00:28:15,570 --> 00:28:18,406 mirón privado, él viene con la casa. 568 00:28:18,614 --> 00:28:21,033 (Grita) 569 00:28:21,242 --> 00:28:22,326 (Estallan risas) 570 00:28:22,535 --> 00:28:23,161 - Perra. 571 00:28:23,369 --> 00:28:25,788 (Estalla la risa) 572 00:28:25,997 --> 00:28:26,998 ¿Qué es tan gracioso? 573 00:28:27,206 --> 00:28:29,083 - Ella te atrapó con con la cabeza gacha, diría. 574 00:28:29,292 --> 00:28:30,293 (Risas) 575 00:28:30,501 --> 00:28:32,861 - No lo entiendes, son lisiados, los tres. 576 00:28:32,920 --> 00:28:34,565 - Me gustaría que me dejaras lava esa camiseta sucia 577 00:28:34,589 --> 00:28:35,589 antes de que se caiga. 578 00:28:35,715 --> 00:28:36,715 - ¡Ay mira! 579 00:28:36,841 --> 00:28:38,342 Ahora se esconden detrás del árbol. 580 00:28:38,551 --> 00:28:40,928 - Oh, déjalos ser Sydney, No es ningún crimen estar lisiado. 581 00:28:41,137 --> 00:28:42,930 - Pero ese lugar ha sido cerrado. 582 00:28:43,139 --> 00:28:46,058 durante 15 años, ¿por qué esa mujer Gregory 583 00:28:46,267 --> 00:28:48,686 alquilalo ahora y a estos Gorks de todas las personas. 584 00:28:48,895 --> 00:28:50,229 - Vamos Sydney, dame eso. 585 00:28:50,438 --> 00:28:52,607 (libras de martillo) 586 00:28:52,815 --> 00:28:53,941 - ¿Necesitas ayuda? 587 00:28:54,150 --> 00:28:55,270 - ¿Qué está haciendo ahí fuera? 588 00:28:55,443 --> 00:28:56,443 - Remodelación de la casa. 589 00:28:56,569 --> 00:28:59,071 - Cuando desempaque, primero me gusta sacar cosas 590 00:28:59,280 --> 00:29:00,323 eso me anima 591 00:29:00,531 --> 00:29:01,574 (Golpes de martillo) 592 00:29:01,741 --> 00:29:03,061 ¿Lo enfriarás por amor de Dios? 593 00:29:03,242 --> 00:29:05,119 Estamos tratando de tener una conversación. 594 00:29:07,538 --> 00:29:09,790 Las imágenes son alegres o una florero pequeño si lo tengo. 595 00:29:09,999 --> 00:29:11,459 - ¿Tienes un florero? 596 00:29:11,667 --> 00:29:13,336 - No, pero tengo fotos. 597 00:29:13,544 --> 00:29:17,965 Esto es engaño, ¿no es divino? 598 00:29:18,174 --> 00:29:19,258 - [Junie] ¿Quién es Guiles? 599 00:29:19,467 --> 00:29:21,093 - Tómame una foto, guiles. 600 00:29:21,302 --> 00:29:23,221 - ¡Oye, tiene mi boa! 601 00:29:23,429 --> 00:29:27,767 (Estallan argumentos inaudibles) 602 00:29:27,975 --> 00:29:29,769 - ¡Nunca tocarás a ese niño! 603 00:29:29,977 --> 00:29:31,479 - Mocoso mimado. 604 00:29:31,687 --> 00:29:33,856 - Si quiere el tonto plumas, él puede tenerlas, 605 00:29:34,065 --> 00:29:36,275 aunque no puedo imaginar por qué. 606 00:29:37,443 --> 00:29:42,365 Cariño, no dejes que esos Las viejas malas te molestan. 607 00:29:42,657 --> 00:29:45,952 No son para ti, lo sabes. 608 00:29:46,160 --> 00:29:50,623 Ahora, ¿sabes lo que yo ¿Tienes preparado para el almuerzo? 609 00:29:50,831 --> 00:29:51,831 - No, ¿qué? 610 00:29:51,958 --> 00:29:53,668 - Espera hasta que veas. 611 00:29:55,211 --> 00:29:57,255 Aquí está cariño. 612 00:29:57,463 --> 00:29:58,881 Nuestro plato favorito. 613 00:29:59,090 --> 00:30:03,344 (Música de jazz alegre) 614 00:30:04,762 --> 00:30:07,014 Flameado de atún. 615 00:30:07,223 --> 00:30:09,934 - Murió una semana después por intoxicación alimentaria. 616 00:30:10,142 --> 00:30:12,478 Estoy seguro de que uno de esos Las modelos malvadas lo mataron. 617 00:30:12,687 --> 00:30:15,106 Solía ​​ir a la orilla en los veranos. 618 00:30:15,314 --> 00:30:18,651 - No me lo vas a decir ¿quién era guiles, y usted? 619 00:30:18,859 --> 00:30:21,279 - Un día, una niña indefensa llamada Melissa. 620 00:30:21,487 --> 00:30:23,781 vino de Boston para el fin de semana del 4 de julio. 621 00:30:23,990 --> 00:30:25,908 Su madre, que era bioquímica, 622 00:30:26,117 --> 00:30:27,994 Pensé que el aire le haría bien. 623 00:30:28,202 --> 00:30:29,704 porque ella era muy frágil. 624 00:30:29,912 --> 00:30:31,580 - ¿Alguna vacante para una chica soltera? 625 00:30:31,789 --> 00:30:33,708 - [Todos] Haremos una vacante. 626 00:30:33,916 --> 00:30:35,876 - Antes de que terminara el fin de semana, 627 00:30:36,085 --> 00:30:39,171 todos la habían maltratado cruelmente. 628 00:30:39,380 --> 00:30:42,008 - Buenos días Melisa. 629 00:30:42,216 --> 00:30:42,842 - Buenos días guiles. 630 00:30:43,050 --> 00:30:44,677 (Música de jazz oscilante) 631 00:30:44,885 --> 00:30:46,045 - ¿Jugo de pomelo o de naranja? 632 00:30:46,178 --> 00:30:47,178 - Naranja. 633 00:30:47,263 --> 00:30:52,143 (Música de jazz oscilante) 634 00:30:58,816 --> 00:31:00,985 Fl todo vale fl 635 00:31:01,193 --> 00:31:06,073 (música de jazz oscilante) 636 00:31:12,371 --> 00:31:16,167 (Música parisina juguetona) 637 00:31:16,375 --> 00:31:19,045 Fl mi querido Sr. Shane 638 00:31:26,635 --> 00:31:30,222 R podría decir Bella Bella 639 00:31:30,431 --> 00:31:34,352 fl incluso decir wunderbar fl 640 00:31:34,560 --> 00:31:36,062 - sin talento. 641 00:31:36,270 --> 00:31:37,938 - Bueno, finalmente regresó a Boston. 642 00:31:38,147 --> 00:31:39,774 pero al año siguiente regresó 643 00:31:39,982 --> 00:31:42,151 a esas mismas criaturas crueles. 644 00:31:42,360 --> 00:31:45,404 (Música de jazz oscilante) 645 00:31:45,613 --> 00:31:47,281 - ¿Alguna vacante para una chica soltera? 646 00:31:47,490 --> 00:31:52,370 (Música de jazz oscilante) 647 00:31:59,710 --> 00:32:01,462 - Bueno, esos caballeros de ninguna manera 648 00:32:01,670 --> 00:32:03,839 dispuesto a aceptar responsabilidad por el niño, 649 00:32:04,048 --> 00:32:06,342 tan en ciega desesperación un día, 650 00:32:06,550 --> 00:32:10,429 Melissa se vio obligada a moldear su propio destino. 651 00:32:10,638 --> 00:32:12,473 - Espera, uno, dos... - (Bebé llora) 652 00:32:16,435 --> 00:32:20,272 Oh nena, son engaños, Yo te cuidaré. 653 00:32:20,481 --> 00:32:22,149 Oh, hola. 654 00:32:22,358 --> 00:32:25,903 (El bebé llora) 655 00:32:26,112 --> 00:32:29,448 Queridos amigos, encontré una española preciosa. 656 00:32:29,657 --> 00:32:31,117 ayer en la playa. 657 00:32:31,325 --> 00:32:34,412 El es dueño de un cafetal y me preguntó 658 00:32:34,620 --> 00:32:37,123 ir con el a argentina para encontrarse con su madre. 659 00:32:37,331 --> 00:32:40,584 Es tu turno de tomar cuidado del pequeño Warren. 660 00:32:40,793 --> 00:32:42,253 (El bebé se queja) 661 00:32:42,461 --> 00:32:45,172 Felices días del padre, amo a Melissa. 662 00:32:45,339 --> 00:32:46,424 - ¿Pequeño Warren? 663 00:32:46,632 --> 00:32:47,425 ¡Tú! 664 00:32:47,633 --> 00:32:50,302 - Al final resultó que, los engaños salvaron el día. 665 00:32:50,511 --> 00:32:52,138 - Supongo que uno de nosotros es el padre. 666 00:32:52,346 --> 00:32:53,013 - ¿Pero quién? 667 00:32:53,222 --> 00:32:53,889 - ¿Sí, quién? 668 00:32:54,098 --> 00:32:55,909 - Echaremos pajitas, un poco. como la ruleta rusa. 669 00:32:55,933 --> 00:32:58,853 - No importa esa tontería, lo llevaré, 670 00:32:59,061 --> 00:33:03,315 además ¿no se parece a mí? 671 00:33:07,236 --> 00:33:08,737 - Ese era guiles, 672 00:33:08,946 --> 00:33:10,948 y el mejor padre un el niño pequeño podría haberlo hecho. 673 00:33:11,157 --> 00:33:13,075 Después de su muerte, me quedé con ella. 674 00:33:13,284 --> 00:33:15,453 mi abuela, la bioquímica de Boston. 675 00:33:15,661 --> 00:33:18,247 La pobre intentó ser una buena madre. 676 00:33:18,456 --> 00:33:20,958 pero ¿quién podría seguir los engaños? 677 00:33:21,167 --> 00:33:22,585 - Warren, ¿cómo te dispararon? 678 00:33:22,793 --> 00:33:23,419 - ¿Mmm? 679 00:33:23,627 --> 00:33:25,921 Oh, fue un accidente sucedió hace tanto tiempo, 680 00:33:26,130 --> 00:33:27,548 Casi no puedo recordarlo. 681 00:33:27,756 --> 00:33:28,799 ¡Oh! 682 00:33:29,008 --> 00:33:30,426 (Estalla la risa) 683 00:33:30,634 --> 00:33:32,874 Muy bien, eso es suficiente. A Arthur habrá que enseñarle. 684 00:33:32,970 --> 00:33:34,180 ser más considerado. 685 00:33:34,388 --> 00:33:37,183 (Charla inaudible) (Desordenes de construcción) 686 00:33:38,225 --> 00:33:42,229 Oh Arthur, eres un ángel. 687 00:33:43,564 --> 00:33:46,400 - Por favor, no me llames ángel. 688 00:33:47,443 --> 00:33:49,069 (ruido del tablero) 689 00:33:49,278 --> 00:33:50,988 (Toca la puerta) 690 00:33:51,197 --> 00:33:52,239 - [Warren] ¿Qué es esto? 691 00:33:52,448 --> 00:33:53,240 - El fantasma de la señorita Oxford. 692 00:33:53,449 --> 00:33:54,867 - Bueno, suenas como la señorita Oxford. 693 00:33:55,075 --> 00:33:56,368 pero no tengo temperatura. 694 00:33:56,577 --> 00:33:57,929 - Bueno, no estás en condiciones de 695 00:33:57,953 --> 00:34:01,207 al médico de contramano ordena el Sr. Palmer, vamos. 696 00:34:01,415 --> 00:34:02,583 Tome su gantrisin por favor. 697 00:34:02,791 --> 00:34:04,271 - Gantrisin sabe a flores muertas. 698 00:34:04,460 --> 00:34:07,046 - Bueno, la razón por la que gantrisin sabe a flores muertas, 699 00:34:07,254 --> 00:34:10,341 ew, es porque en algún lugar en tu desarrollo comestible, 700 00:34:10,549 --> 00:34:13,260 tu madre era alérgica a los bombachos de primavera. 701 00:34:13,469 --> 00:34:14,829 - Enfermera, no me gusta quejarme. 702 00:34:14,929 --> 00:34:15,929 pero esto es un poco... 703 00:34:15,971 --> 00:34:17,240 - Pedí unos de una sola pieza, 704 00:34:17,264 --> 00:34:18,307 pero no vinieron. 705 00:34:18,516 --> 00:34:20,017 ¿Para ti? 706 00:34:20,226 --> 00:34:21,727 Tengo Dilantin plus. 707 00:34:21,936 --> 00:34:23,270 ¿No se te hace la boca agua? 708 00:34:23,479 --> 00:34:25,272 - ¿Junie Luna? 709 00:34:25,439 --> 00:34:27,399 ¿Tienes tiempo para sentarte un minuto? 710 00:34:32,780 --> 00:34:34,740 No voy a tomar el Dilantin. 711 00:34:34,949 --> 00:34:35,991 - ¿Cómo? 712 00:34:36,200 --> 00:34:39,286 - Porque he estado tomando durante demasiados años, 713 00:34:39,495 --> 00:34:41,205 Dilantin y mil pastillas más, 714 00:34:41,413 --> 00:34:42,540 y nada ayuda. 715 00:34:42,748 --> 00:34:45,125 Así que lo he decidido. todo debe estar en mi mente. 716 00:34:45,334 --> 00:34:46,334 (Se burla) 717 00:34:46,460 --> 00:34:48,254 - Ahora suenas como la señorita Oxford. 718 00:34:48,462 --> 00:34:50,130 - No, no lo digo de esa manera. 719 00:34:50,339 --> 00:34:52,883 Mira, los doctores no saber lo que me pasa, 720 00:34:53,092 --> 00:34:54,593 por lo que no pueden ayudarme. 721 00:34:54,802 --> 00:34:57,263 Entonces tengo que ayudarme a mí mismo o rendirme. 722 00:34:57,471 --> 00:34:58,471 ¿Bien? 723 00:34:58,597 --> 00:34:59,390 - Bien. 724 00:34:59,598 --> 00:35:02,142 - Tengo que conseguir un trabajo, cualquier trabajo, 725 00:35:02,351 --> 00:35:04,103 y luego encontraré algo 726 00:35:04,311 --> 00:35:05,455 con un futuro real y puedo cuidar 727 00:35:05,479 --> 00:35:06,522 de nosotros tres. 728 00:35:06,730 --> 00:35:08,274 - ¡Bravo! 729 00:35:08,482 --> 00:35:10,317 - Mira, ni un temblor. 730 00:35:10,484 --> 00:35:12,403 - ¿Arturo? 731 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 Eres el fin vivo. 732 00:35:19,118 --> 00:35:21,078 Ni una pizca de fiebre, ¿qué tal eso? 733 00:35:21,287 --> 00:35:22,556 - Tal vez pueda producir uno para ti. 734 00:35:22,580 --> 00:35:23,580 mañana por la noche. 735 00:35:23,622 --> 00:35:25,040 - Duerme sobre ello. 736 00:35:26,000 --> 00:35:27,001 - ¿Junie Luna? 737 00:35:27,167 --> 00:35:28,711 Eres más sexy que Oxford. 738 00:35:28,919 --> 00:35:29,919 - ¡Oh! 739 00:35:31,922 --> 00:35:33,382 Buenas noches Arturo. 740 00:35:38,345 --> 00:35:43,267 (Música rock jazzy de suspenso) 741 00:35:53,736 --> 00:35:54,486 (Toca la puerta) 742 00:35:54,695 --> 00:35:56,405 - ¿Sí? 743 00:35:56,614 --> 00:35:59,116 - Buenas tardes, señorita. Gregory envió algunas sábanas. 744 00:35:59,325 --> 00:36:00,325 - ¿Señorita quién? 745 00:36:00,367 --> 00:36:01,076 ¿junie luna? 746 00:36:01,285 --> 00:36:01,994 - La casera. 747 00:36:02,161 --> 00:36:03,162 - ¿Junie Luna? 748 00:36:03,370 --> 00:36:05,539 Yo digo, estos son bastante. 749 00:36:05,748 --> 00:36:06,891 Creo que también podrías traernos 750 00:36:06,915 --> 00:36:08,475 una nueva tabla de planchar y un refrigerador. 751 00:36:08,626 --> 00:36:09,978 - Señora, ¿dónde quiere estos? 752 00:36:10,002 --> 00:36:12,379 - ¿Pero debes recordarme, Sydney Warner? 753 00:36:12,588 --> 00:36:14,298 - ¿Por qué debería hacerlo? 754 00:36:14,506 --> 00:36:18,218 - (Suspira) Lo que quiero decir es que solíamos charlar. 755 00:36:18,427 --> 00:36:20,763 cuando viniste a visitar Aquí está la vieja señora Robertson. 756 00:36:20,971 --> 00:36:22,306 - ¿Charlar? 757 00:36:22,514 --> 00:36:25,225 - Tu fiel niñera, él viviendo sus últimos días aquí. 758 00:36:25,434 --> 00:36:27,603 - Ella era una vieja mala y llorona. 759 00:36:27,811 --> 00:36:29,605 y la pensioné para deshacerme de ella. 760 00:36:31,899 --> 00:36:34,360 - Sobre estos nuevos inquilinos, señorita Gregory... 761 00:36:34,568 --> 00:36:35,568 - ¿Qué pasa con ellos? 762 00:36:35,736 --> 00:36:36,736 - Sí, ¿y ellos? 763 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Soy Warren Palmer. 764 00:36:38,113 --> 00:36:39,323 En camino por favor. 765 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Nos espía a través del seto. 766 00:36:41,325 --> 00:36:42,325 - ¡Yo no! 767 00:36:42,451 --> 00:36:43,845 - Qué amable de tu parte enviar la ropa blanca. 768 00:36:43,869 --> 00:36:44,909 ¿te importaría entrar? 769 00:36:45,037 --> 00:36:45,788 ¡Cállate, cállate! 770 00:36:45,996 --> 00:36:47,748 - ¿Con quién crees que estás hablando? 771 00:36:47,956 --> 00:36:49,291 - Ya lo escuchaste, vete. 772 00:36:51,001 --> 00:36:52,461 - Soy Warren Palmer. 773 00:36:52,670 --> 00:36:54,380 - Bueno, entonces eres mi nuevo inquilino. 774 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 - Uno de ellos, lo siento. no saber tu nombre. 775 00:36:56,715 --> 00:36:57,715 - Gregorio. 776 00:36:57,841 --> 00:36:58,921 ¿Qué pasó con tus piernas? 777 00:36:59,051 --> 00:37:00,051 - Están paralizados. 778 00:37:00,219 --> 00:37:01,011 Ese es un auto divino. 779 00:37:01,220 --> 00:37:02,220 ¿Un 1927 en rollo? 780 00:37:02,346 --> 00:37:02,971 - '25. 781 00:37:03,180 --> 00:37:05,307 Supuse que estabas paralizado, pero ¿cómo sucedió? 782 00:37:05,516 --> 00:37:06,516 - Un accidente. 783 00:37:06,600 --> 00:37:07,600 Ah, entra. 784 00:37:07,726 --> 00:37:08,811 - Está bien, un minuto. 785 00:37:09,019 --> 00:37:10,830 - Estoy horneando brownies, ellos debe hacerse en cualquier momento. 786 00:37:10,854 --> 00:37:11,854 - No me gustan los brownies. 787 00:37:12,022 --> 00:37:13,500 ¿Dónde está la mujer que alquiló la casa? 788 00:37:13,524 --> 00:37:14,233 - Adentro. 789 00:37:14,441 --> 00:37:15,481 ¿De verdad no te gustan? 790 00:37:15,609 --> 00:37:16,609 - Los detesto. 791 00:37:16,694 --> 00:37:17,694 - ¿En realidad? 792 00:37:21,365 --> 00:37:23,325 (Toca la puerta) 793 00:37:23,534 --> 00:37:24,535 - Ah, hola. 794 00:37:24,743 --> 00:37:25,983 - Dios mío, ¿qué te pasó? 795 00:37:26,078 --> 00:37:28,497 - Me caí en una batidora de huevos. 796 00:37:28,706 --> 00:37:30,308 - Oh, lo siento, no quise ser grosero. 797 00:37:30,332 --> 00:37:31,851 ¿Vendrías a cenar mañana por la noche? 798 00:37:31,875 --> 00:37:33,085 Enviaré el auto a las seis. 799 00:37:37,506 --> 00:37:39,341 - Hola Sam. 800 00:37:40,801 --> 00:37:42,803 - Bueno, que me jodan, ¿cómo estás Arthur? 801 00:37:43,011 --> 00:37:44,011 - Muy bien. 802 00:37:44,179 --> 00:37:45,389 Yo eh... 803 00:37:46,765 --> 00:37:48,726 Vine a ver si Devuélveme el antiguo trabajo. 804 00:37:48,934 --> 00:37:51,770 - Háblame de Florida, ¿te lo pasaste bien? 805 00:37:51,979 --> 00:37:55,149 - Oh, Florida estaba bien. 806 00:37:55,357 --> 00:37:55,899 - ¿Sí? 807 00:37:56,108 --> 00:37:56,650 - Seguro. 808 00:37:56,859 --> 00:37:59,059 - Mira Arthur, no tienes para inventarme historias. 809 00:37:59,153 --> 00:38:01,071 Resulta que sé que no fuiste a Florida, 810 00:38:01,280 --> 00:38:03,407 que el día que te fuiste de aquí tuviste un ataque 811 00:38:03,615 --> 00:38:04,783 en medio de la calle, 812 00:38:04,992 --> 00:38:06,702 La ambulancia te llevó al hospital. 813 00:38:08,495 --> 00:38:09,580 - ¿Sabes todo eso? 814 00:38:09,788 --> 00:38:11,665 - Claro que sí. 815 00:38:11,874 --> 00:38:13,393 Pero quiero que sepas Arthur que no es así 816 00:38:13,417 --> 00:38:14,877 hacer una maldita diferencia para mí. 817 00:38:15,085 --> 00:38:15,794 - ¿Sí? 818 00:38:16,003 --> 00:38:17,421 - Tenía un tío que tenía ataques. 819 00:38:17,629 --> 00:38:19,131 Una vez tuvo uno justo en la mesa. 820 00:38:19,339 --> 00:38:20,424 (El teléfono suena) 821 00:38:20,632 --> 00:38:21,175 Ocupado. 822 00:38:21,383 --> 00:38:22,861 En medio de la cena de Acción de Gracias, 823 00:38:22,885 --> 00:38:24,070 Seguimos comiendo fingiendo 824 00:38:24,094 --> 00:38:25,220 no había pasado nada. 825 00:38:27,306 --> 00:38:28,557 - ¿Qué pasa con mi trabajo? 826 00:38:28,766 --> 00:38:31,101 - Arthur, sabes que lo haría llevarte de regreso en cualquier momento 827 00:38:31,310 --> 00:38:33,270 si fuera por mi, pero la empresa, 828 00:38:33,479 --> 00:38:35,606 Tienen estas estúpidas reglas. 829 00:38:36,982 --> 00:38:39,526 - ¿Cuándo hizo la empresa estas reglas? 830 00:38:39,735 --> 00:38:41,737 ¿Mientras estaba en Florida? 831 00:38:41,945 --> 00:38:45,282 (El teléfono marca) 832 00:38:56,043 --> 00:38:57,044 (Toca la puerta) 833 00:38:57,252 --> 00:38:58,563 - Arthur, vamos, tu la comida se está enfriando. 834 00:38:58,587 --> 00:39:00,464 (Jadeos) 835 00:39:03,634 --> 00:39:05,636 ¿Arturo? 836 00:39:07,012 --> 00:39:08,555 - [Arthur] No quiero cenar. 837 00:39:10,516 --> 00:39:12,476 - ¿Pasa algo? 838 00:39:12,684 --> 00:39:15,646 - No, no pasa nada, yo. simplemente no tengo ganas de comer. 839 00:39:17,523 --> 00:39:18,899 - [Junie] Pero tu cena está lista. 840 00:39:19,066 --> 00:39:22,611 - No te pedí que cocinaras para mí. 841 00:39:22,820 --> 00:39:24,822 - Pero lo hice, entonces, ¿qué opinas de eso? 842 00:39:26,698 --> 00:39:27,491 Estoy entrando. 843 00:39:27,699 --> 00:39:28,699 - No. 844 00:39:28,742 --> 00:39:29,952 - Estoy dentro, así que no grites. 845 00:39:30,160 --> 00:39:31,745 - Arthur está enfermo. 846 00:39:35,415 --> 00:39:36,735 Sabes que encontré algunas cortinas. 847 00:39:36,875 --> 00:39:40,087 en el armario que creo podría verse bien aquí. 848 00:39:40,295 --> 00:39:41,630 ¿Te gustan las uvas? 849 00:39:41,839 --> 00:39:43,173 - ¿Qué? 850 00:39:44,091 --> 00:39:46,718 - Uvas, las cortinas tienen uvas moradas. 851 00:39:46,927 --> 00:39:48,303 sobre un fondo rosa. 852 00:39:48,512 --> 00:39:52,224 Descubrí que si tu cortinas viejas y gastadas almidonadas, 853 00:39:52,391 --> 00:39:54,935 generalmente mejora su espíritu. 854 00:39:55,811 --> 00:39:56,979 (Arturo suspira) 855 00:39:57,855 --> 00:39:59,565 Vamos, comamos. 856 00:40:01,316 --> 00:40:01,984 ¿Oh? 857 00:40:02,192 --> 00:40:04,653 Estamos cenando en el Waldorf, según veo. 858 00:40:04,862 --> 00:40:05,863 - Es para Arthur. 859 00:40:06,071 --> 00:40:07,071 - ¿Por qué yo? 860 00:40:07,114 --> 00:40:08,532 - Porque eres tan adorable. 861 00:40:08,740 --> 00:40:09,992 - Por el amor de Dios, Warren. 862 00:40:10,200 --> 00:40:11,243 (Toca la puerta) 863 00:40:11,451 --> 00:40:13,453 - Vaya, soy Binnie Farber, pasa. 864 00:40:13,662 --> 00:40:14,663 - Gracias, ¿cómo estás? 865 00:40:14,872 --> 00:40:15,872 - Ella es Junie Moon. 866 00:40:15,956 --> 00:40:16,456 - Hola. 867 00:40:16,665 --> 00:40:17,291 - Y este es Arturo. 868 00:40:17,457 --> 00:40:19,877 La señorita Farber es trabajadora social. Especializado en suicidios. 869 00:40:20,085 --> 00:40:20,878 - Hola. 870 00:40:21,086 --> 00:40:22,397 - ¿Quieres algo de comer? 871 00:40:22,421 --> 00:40:24,172 - Esta noche querida, presentaremos. 872 00:40:24,381 --> 00:40:27,175 ragú de tomate elaborado con una receta exclusiva 873 00:40:27,384 --> 00:40:28,385 en una botella de ketchup. 874 00:40:28,594 --> 00:40:29,887 - Gracias, comí en el hospital. 875 00:40:30,095 --> 00:40:31,388 - Quizás sea mejor. 876 00:40:31,597 --> 00:40:32,957 ¿Quieres un poco de café? 877 00:40:33,098 --> 00:40:34,224 - Está bien. 878 00:40:34,433 --> 00:40:35,553 - ¿Qué quiso decir con suicidios? 879 00:40:35,642 --> 00:40:37,311 - Así nos conocimos, ¿no fue así, señor Palmer? 880 00:40:37,477 --> 00:40:38,477 (Risas) 881 00:40:38,604 --> 00:40:40,439 Que linda casa, y felicidades. 882 00:40:40,647 --> 00:40:41,940 en vencer al sistema. 883 00:40:42,149 --> 00:40:44,069 Cuando no bajaste sobre su solicitud, 884 00:40:44,109 --> 00:40:45,319 Decidí pasarme por aquí. 885 00:40:45,527 --> 00:40:46,527 - Eres un ángel. 886 00:40:46,612 --> 00:40:47,279 - ¿Qué aplicación? 887 00:40:47,446 --> 00:40:48,726 - Todo lo que tienes que hacer es firmarlo. 888 00:40:48,822 --> 00:40:50,949 Lo pasaré bien y aquí tienes un pequeño cheque 889 00:40:51,158 --> 00:40:52,284 para ayudarte. 890 00:40:52,451 --> 00:40:53,535 - ¿Qué es todo esto? 891 00:40:53,744 --> 00:40:55,245 - Su solicitud de asistencia social 892 00:40:55,454 --> 00:40:57,247 Me enviaste con el Sr. Palmer. 893 00:40:57,456 --> 00:40:58,749 - ¿De qué está hablando? 894 00:40:58,957 --> 00:41:01,001 - Ahora no te metas en un alboroto, la señorita farber y yo 895 00:41:01,209 --> 00:41:03,295 solo estábamos mirando hacia adelante a tiempos más austeros 896 00:41:03,503 --> 00:41:05,589 como ahora mismo, y yo solo te ahorré el problema 897 00:41:05,797 --> 00:41:06,797 y apliqué por ti. 898 00:41:06,965 --> 00:41:08,401 - Tienes un infierno de un nervio a mis espaldas. 899 00:41:08,425 --> 00:41:09,569 - Eres un idiota muy testarudo. 900 00:41:09,593 --> 00:41:10,593 - Oh Jesús Warren. 901 00:41:10,761 --> 00:41:12,155 - Si tienes derecho a la asistencia social, ya sabes, 902 00:41:12,179 --> 00:41:13,531 no es como si fuera una limosna. 903 00:41:13,555 --> 00:41:14,932 - La respuesta es no, maldita sea. 904 00:41:15,140 --> 00:41:15,849 - ¡Arturo! 905 00:41:16,058 --> 00:41:20,020 - Mira, llevaba estado pantalones y zapatos de estado, 906 00:41:20,228 --> 00:41:23,565 y comí basura estatal, y cagado en una olla estatal 907 00:41:23,774 --> 00:41:25,192 durante demasiados años. 908 00:41:27,819 --> 00:41:30,179 Conducir hasta la escuela estatal. para los débiles de mente algún día, 909 00:41:30,322 --> 00:41:33,033 está a sólo tres millas de la ciudad. 910 00:41:33,241 --> 00:41:37,162 Entra, ponte en casa por unos años. 911 00:41:37,371 --> 00:41:39,665 Como contribuyente, tiene derecho a ello. 912 00:41:39,873 --> 00:41:42,376 Mira como te gusta. 913 00:41:42,542 --> 00:41:44,628 - Lo que no logro ver es por qué. deberíamos tener que sufrir 914 00:41:44,836 --> 00:41:46,713 ¿Por tu pasado traumático? 915 00:41:48,632 --> 00:41:50,312 - Te diré una cosa, junie moon y yo 916 00:41:50,425 --> 00:41:51,843 hacer todo el trabajo por aquí. 917 00:41:52,052 --> 00:41:54,513 Tú, te sientas en eso, eso, 918 00:41:54,721 --> 00:41:56,598 esa pequeña silla de ruedas tirada, 919 00:41:56,807 --> 00:41:58,767 Das órdenes como una maldita reina. 920 00:41:58,976 --> 00:42:00,176 - Bueno, Arthur, pensarías, 921 00:42:00,310 --> 00:42:01,746 si fuera reina, preferiría ser eso 922 00:42:01,770 --> 00:42:04,523 Entonces una virgen ridícula como tú. 923 00:42:04,731 --> 00:42:06,608 Lo siento señorita farber, pero es imposible. 924 00:42:06,817 --> 00:42:10,195 - ¿Sigues pensando que le ganamos al sistema? 925 00:42:10,404 --> 00:42:15,117 (Música orquestal triste) 926 00:42:35,429 --> 00:42:36,429 - Muchas gracias. 927 00:42:36,471 --> 00:42:37,471 (Respuesta inaudible) 928 00:42:37,556 --> 00:42:38,556 - ¿Qué puedo darte? 929 00:42:38,598 --> 00:42:40,809 - Oh, una caja de esos stripers, y tres bonitas caballas. 930 00:42:41,018 --> 00:42:42,894 - Próximamente tres bonitas caballas. 931 00:42:44,271 --> 00:42:45,271 Oh. 932 00:42:45,647 --> 00:42:48,191 No los pequeños plateados. 933 00:42:48,400 --> 00:42:49,735 (Risas) 934 00:42:52,279 --> 00:42:54,072 Sí, eso es todo. 935 00:42:54,239 --> 00:42:55,866 Muchas gracias. 936 00:42:57,826 --> 00:42:59,161 ¿Algo más? 937 00:42:59,369 --> 00:43:00,162 - No, eso es todo. 938 00:43:00,370 --> 00:43:01,705 - Ok, serán $2,80. 939 00:43:07,919 --> 00:43:08,919 Muchas gracias. 940 00:43:09,046 --> 00:43:10,172 - Gracias Mario. 941 00:43:10,380 --> 00:43:11,590 - ¿Ahora qué te puedo dar? 942 00:43:11,798 --> 00:43:12,549 - Un trabajo. 943 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Necesitas que alguien transporte la basura. 944 00:43:14,676 --> 00:43:15,802 - Oh, no. 945 00:43:15,969 --> 00:43:18,055 - El frente era un desastre, mira. lo limpié un poco 946 00:43:18,263 --> 00:43:20,599 y uh, pensó el pez se veía mejor así, 947 00:43:20,807 --> 00:43:21,933 ver en la ventana? 948 00:43:22,142 --> 00:43:23,351 - ¿Necesitas mucho un trabajo? 949 00:43:23,560 --> 00:43:25,437 - No tendrías que pagarme mucho. 950 00:43:25,645 --> 00:43:27,064 - ¿Cuánto cuesta? 951 00:43:27,939 --> 00:43:29,691 - Te lo dejo a ti. 952 00:43:31,109 --> 00:43:33,403 - Hacer un trato duro. 953 00:43:33,612 --> 00:43:37,657 Ok, ¿qué tal $30 en pescado para tu cena? 954 00:43:37,866 --> 00:43:39,993 (Risas) 955 00:43:40,202 --> 00:43:41,870 Ven temprano, mañana es viernes. 956 00:43:42,079 --> 00:43:43,079 ¿De acuerdo? 957 00:43:44,331 --> 00:43:46,666 (Risas) 958 00:43:46,875 --> 00:43:47,959 Un pequeño avance. 959 00:43:48,168 --> 00:43:50,462 (Risas) 960 00:43:52,130 --> 00:43:53,215 - ¡Oye! 961 00:43:53,423 --> 00:43:54,591 ¿Dónde están todos? 962 00:43:54,800 --> 00:43:56,134 ¿Madriguera? 963 00:43:56,343 --> 00:43:57,737 - [Junie] Yo, por mi parte, estoy en este árbol. 964 00:43:57,761 --> 00:43:59,179 - ¿Qué demonios? 965 00:43:59,346 --> 00:44:00,866 - Y te estoy mirando, así que ten cuidado. 966 00:44:00,972 --> 00:44:02,241 - [Arthur] ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 967 00:44:02,265 --> 00:44:03,600 - Búho y yo estamos hablando. 968 00:44:03,809 --> 00:44:06,478 - ¡Pues baja que tengo trabajo! 969 00:44:06,686 --> 00:44:08,063 -Ana" 970 00:44:08,271 --> 00:44:09,631 Ayúdame, tengo miedo a las alturas. 971 00:44:09,815 --> 00:44:11,191 (Grita) 972 00:44:11,399 --> 00:44:12,192 (Estallan risas) 973 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 - ¿Oíste lo que dije? 974 00:44:13,527 --> 00:44:15,695 - Sí, ¿puedo darte un ¿Un besito de felicitación? 975 00:44:17,030 --> 00:44:19,199 - Pues no, por favor, quiero que me beses. 976 00:44:19,366 --> 00:44:20,700 - Oh. 977 00:44:20,909 --> 00:44:22,077 Cuéntame sobre tu trabajo. 978 00:44:22,285 --> 00:44:23,912 - Bésame primero. 979 00:44:26,581 --> 00:44:28,208 Bueno, conseguí un trabajo en el mercado de pescado. 980 00:44:28,416 --> 00:44:29,793 y te traje un regalo. 981 00:44:30,001 --> 00:44:33,171 Es una pescadilla genuina, fresca hoy. 982 00:44:34,172 --> 00:44:37,467 - Gracias Arthur, yo no le creas a ningún hombre 983 00:44:37,676 --> 00:44:39,469 alguna vez me ha dado un pescado. 984 00:44:39,678 --> 00:44:41,263 (Risas) 985 00:44:41,471 --> 00:44:43,765 Vamos, vístete. vamos a una fiesta. 986 00:44:43,974 --> 00:44:47,602 (revoluciones del motor) 987 00:44:47,811 --> 00:44:52,649 (Música de órgano siniestra) 988 00:45:06,580 --> 00:45:07,789 - Es un palacio. 989 00:45:07,998 --> 00:45:09,499 - ¿Qué esperabas, un nivel dividido? 990 00:45:09,708 --> 00:45:11,042 - Buenas noches. 991 00:45:11,251 --> 00:45:12,586 - Ah, ahí lo tienes, maravillosa. 992 00:45:12,752 --> 00:45:14,379 ¡Saludos! 993 00:45:14,588 --> 00:45:15,630 - Ah, gracias. 994 00:45:15,839 --> 00:45:16,839 - Gracias. 995 00:45:16,882 --> 00:45:18,550 - ¿Qué te parece nuestra casera? 996 00:45:18,758 --> 00:45:20,510 - Ninguno de los míos jamás se vio así. 997 00:45:20,719 --> 00:45:22,429 - Llevaste una vida demasiado protegida, Arthur. 998 00:45:22,637 --> 00:45:25,348 - Ah Gregory, este es Arthur. 999 00:45:25,557 --> 00:45:27,350 - Hola. 1000 00:45:27,559 --> 00:45:29,519 - Encantado de ver que hay no te pasa nada. 1001 00:45:29,561 --> 00:45:30,687 - Estoy bien gracias. 1002 00:45:30,896 --> 00:45:32,189 - Arthur consiguió un trabajo hoy. 1003 00:45:32,397 --> 00:45:35,567 - Oh, bueno, brindemos por eso, tu nuevo compromiso, 1004 00:45:35,775 --> 00:45:37,110 sea lo que sea. 1005 00:45:37,319 --> 00:45:38,570 - Será pescadero. 1006 00:45:38,778 --> 00:45:40,530 - Dios mío, maravilloso. 1007 00:45:40,739 --> 00:45:43,491 ¿Y tú qué haces? 1008 00:45:43,700 --> 00:45:44,700 - Absolutamente nada. 1009 00:45:44,868 --> 00:45:45,660 - Fascinante. 1010 00:45:45,869 --> 00:45:46,953 - Ésta es una casa preciosa. 1011 00:45:47,162 --> 00:45:48,205 - ¿Te gusta la belleza? 1012 00:45:48,413 --> 00:45:50,582 Papá lo construyó de piedra. por piedra como un monumento 1013 00:45:50,790 --> 00:45:52,209 a sí mismo, creo. 1014 00:45:52,417 --> 00:45:53,668 - ¿Vives aquí solo? 1015 00:45:53,877 --> 00:45:55,253 - No, con papá claro. 1016 00:45:55,462 --> 00:45:58,173 Ven belleza, déjame mostrarte todo. 1017 00:45:58,381 --> 00:45:59,716 - Estaría encantado. 1018 00:46:02,969 --> 00:46:04,304 (Risas) 1019 00:46:05,263 --> 00:46:06,431 - ¿Te gustan estas cosas? 1020 00:46:06,640 --> 00:46:07,974 ¿Belleza? 1021 00:46:08,183 --> 00:46:09,183 - No está mal. 1022 00:46:09,309 --> 00:46:11,478 - Espera hasta que pruebes mi kizazz morado. 1023 00:46:11,686 --> 00:46:15,023 fl te hará querer hacer el alboroto 1024 00:46:15,232 --> 00:46:16,608 b un alboroto 1025 00:46:16,816 --> 00:46:17,984 b un alboroto 1026 00:46:18,193 --> 00:46:19,402 b un alboroto 1027 00:46:19,611 --> 00:46:21,238 b un poco vo 1028 00:46:22,739 --> 00:46:25,367 fl algunos gran Marnier 1029 00:46:25,575 --> 00:46:27,327 flyadadadadafl 1030 00:46:27,535 --> 00:46:29,162 Demonios, me olvido del beefeater. 1031 00:46:29,371 --> 00:46:31,748 (tararea caprichosamente) 1032 00:46:31,957 --> 00:46:34,251 - Bueno, primero nos compro un refrigerador nuevo. 1033 00:46:35,543 --> 00:46:40,173 Y luego te compraré un vestido verde con lentejuelas. 1034 00:46:40,382 --> 00:46:43,426 - Ay Arthur, ¿qué haría con las lentejuelas? 1035 00:46:43,635 --> 00:46:44,678 B un razz-a-matazz 1036 00:46:44,886 --> 00:46:45,929 b un alboroto 1037 00:46:46,137 --> 00:46:47,222 r a razz-a-mata fl 1038 00:46:47,430 --> 00:46:48,430 ¿sabes? 1039 00:46:48,473 --> 00:46:50,517 Una persona podría simplemente conseguir que le guste este tipo de vida. 1040 00:46:50,725 --> 00:46:53,520 Junie moon y su Ferrari negro. 1041 00:46:53,728 --> 00:46:54,938 fl razz-a-matazz 1042 00:46:55,146 --> 00:46:56,189 fl razz-a-matazz fl 1043 00:46:56,398 --> 00:46:58,233 junie luna en el jardín de España, 1044 00:46:58,441 --> 00:47:01,903 tú también estás ahí, baile, fandango español 1045 00:47:02,112 --> 00:47:04,114 con una seniorita de ojos vivaces. 1046 00:47:04,322 --> 00:47:05,865 - Las mujeres nunca se sienten atraídas por mí. 1047 00:47:06,074 --> 00:47:09,327 - Tienen miedo de tus maneras apasionadas. 1048 00:47:09,494 --> 00:47:10,203 - ¡Oh! 1049 00:47:10,412 --> 00:47:11,412 - Ésa es mi palabra. 1050 00:47:11,496 --> 00:47:13,331 (Estallan risas) 1051 00:47:13,540 --> 00:47:18,420 (Música orquestal opulenta) 1052 00:47:19,170 --> 00:47:20,255 - Oh Dios. 1053 00:47:20,463 --> 00:47:23,466 - Fue modelado según un catedral en el sur de Francia. 1054 00:47:23,675 --> 00:47:28,096 Warren, podrías caminar si querías hacerlo, ¿no? 1055 00:47:28,305 --> 00:47:30,223 - Por supuesto que no. 1056 00:47:30,432 --> 00:47:32,726 - Suponiendo que fuera un ¿Cuestión de vida o muerte? 1057 00:47:32,892 --> 00:47:34,269 - ¿Vida o muerte? 1058 00:47:34,477 --> 00:47:36,187 - ¿Dices que la casa se incendió? 1059 00:47:36,396 --> 00:47:38,523 - Eres como toda casera, Preocúpate, preocúpate, preocúpate. 1060 00:47:38,732 --> 00:47:40,900 La casa no se incendiará. 1061 00:47:41,109 --> 00:47:43,194 Por cierto, ¿cuántos apóstoles vinieron? 1062 00:47:43,403 --> 00:47:44,403 a la última cena? 1063 00:47:44,487 --> 00:47:46,531 - ¿Y si hubiera un gran premio? 1064 00:47:46,740 --> 00:47:47,740 - ¿Premio? 1065 00:47:47,866 --> 00:47:49,701 - ¿Entonces podrías caminar bella? 1066 00:47:49,909 --> 00:47:53,246 - Podría quedarme así hasta que llega la hora de ir a trabajar. 1067 00:47:56,583 --> 00:47:59,377 - ¿Te importaría explorar? el castillo conmigo belleza? 1068 00:47:59,544 --> 00:48:01,171 - Estaría encantado. 1069 00:48:04,382 --> 00:48:09,095 (Música divertida de oboe) 1070 00:48:13,600 --> 00:48:14,600 - ¿Papá? 1071 00:48:17,937 --> 00:48:19,230 ¡Papá! 1072 00:48:21,149 --> 00:48:22,734 ¿Estallido? 1073 00:48:22,901 --> 00:48:26,029 (Música divertida de oboe) 1074 00:48:26,237 --> 00:48:28,782 - Supongamos que dijera que lo haría darte esta cruz 1075 00:48:28,990 --> 00:48:30,408 encargado en el siglo IX 1076 00:48:30,617 --> 00:48:34,037 por el papa Pascal I, ¿Caminarías por mí entonces? 1077 00:48:34,245 --> 00:48:37,999 - Imposible, ni siquiera si fueron el papa Gregorio I. 1078 00:48:38,208 --> 00:48:40,543 - El único otro como está en el museo del vaticano, 1079 00:48:40,752 --> 00:48:43,380 vale más de 100.000 dólares. 1080 00:48:43,588 --> 00:48:44,964 - ¿Qué? 1081 00:48:45,173 --> 00:48:47,258 - 100.000 dólares, tuyos. 1082 00:48:47,467 --> 00:48:49,719 - Me estás poniendo muy nervioso. 1083 00:48:49,928 --> 00:48:51,304 - Intentar. 1084 00:48:51,513 --> 00:48:56,267 (Música de órgano espiritual) 1085 00:49:12,617 --> 00:49:13,701 - No funcionará. 1086 00:49:13,910 --> 00:49:15,346 - Sólo porque no quieres que funcione, 1087 00:49:15,370 --> 00:49:17,223 ese es el problema con gente como tú, te rindes. 1088 00:49:17,247 --> 00:49:18,891 - ¿Qué hace una solterona en un calabozo de piedra? 1089 00:49:18,915 --> 00:49:20,208 ¿Sabes de gente como yo? 1090 00:49:20,417 --> 00:49:23,044 - Bueno, un poco de ánimo por fin. 1091 00:49:23,253 --> 00:49:25,755 Vamos belleza, un paso, 1092 00:49:25,964 --> 00:49:28,550 y nos iremos a roma juntos, tu y yo, 1093 00:49:28,758 --> 00:49:31,177 y ver los esplendores por nosotros mismos, 1094 00:49:31,344 --> 00:49:34,681 Vamos, inténtalo de nuevo, belleza, ven a buscarla. 1095 00:49:35,807 --> 00:49:36,599 - Te romperás el cuello. 1096 00:49:36,808 --> 00:49:38,143 - No interfieras con el pescadero, 1097 00:49:38,351 --> 00:49:39,769 Continúe, muéstreles la belleza. 1098 00:49:39,978 --> 00:49:42,188 - No, no lo hará. 1099 00:49:42,397 --> 00:49:44,149 Nos vamos a casa ahora. 1100 00:49:51,948 --> 00:49:53,867 (revoluciones del motor) 1101 00:49:54,075 --> 00:49:56,411 - Oh, pasa, un trago, Jesús. 1102 00:49:56,619 --> 00:49:58,788 - Demasiado tarde Mario, Alicia, ya sabes cómo es ella. 1103 00:49:58,997 --> 00:49:59,747 - Oh, ¿qué es tarde? 1104 00:49:59,956 --> 00:50:00,582 ¿Y tú, Joe? 1105 00:50:00,790 --> 00:50:01,851 ¿Te llevaré a casa más tarde en la carreta? 1106 00:50:01,875 --> 00:50:02,459 - La próxima semana. 1107 00:50:02,667 --> 00:50:03,894 Oye, fuiste una bola de fuego esta noche. 1108 00:50:03,918 --> 00:50:05,396 - [Voz en off] Ocho Golpes seguidos, maldita sea. 1109 00:50:05,420 --> 00:50:06,796 - [Todos] Adiós Mario. 1110 00:50:17,056 --> 00:50:22,020 (Suena el teléfono) 1111 00:50:26,149 --> 00:50:26,858 - ¿Hola? 1112 00:50:27,066 --> 00:50:28,127 - [Voz en off] ¿Hola? ¿Mario? 1113 00:50:28,151 --> 00:50:29,486 - Sí, ¿quién es? 1114 00:50:29,694 --> 00:50:31,414 - [Voz en off] Tienes contrataste a un chico 1115 00:50:31,613 --> 00:50:33,239 para tu tienda Mario. 1116 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 - ¿Quién es? 1117 00:50:35,783 --> 00:50:37,503 - [Voz en off] Tienes tú eres Lulú Mario, 1118 00:50:37,660 --> 00:50:39,287 El tipo debe estar encerrado. 1119 00:50:39,496 --> 00:50:40,914 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 1120 00:50:41,122 --> 00:50:43,249 - [Voz en off] Es un Mario sodomista. 1121 00:50:43,458 --> 00:50:45,001 - ¿Un qué? 1122 00:50:45,210 --> 00:50:47,545 - [Voz en off] Un sodomista, ¿No sabes qué es eso? 1123 00:50:47,754 --> 00:50:50,048 - ¿Quién diablos eres? 1124 00:50:50,256 --> 00:50:51,936 - [Voz en off] No digas que no te lo advertí. 1125 00:50:52,133 --> 00:50:54,427 Cuando esto pase, no tendrás 1126 00:50:54,636 --> 00:50:56,054 Muchos clientes se fueron. 1127 00:50:56,262 --> 00:50:59,974 (Suena el tono de marcar del teléfono) 1128 00:51:16,658 --> 00:51:18,034 - ¿Sodomía? 1129 00:51:23,373 --> 00:51:24,916 ¿Sodomista? 1130 00:51:26,417 --> 00:51:28,336 Sodomista, s... 1131 00:51:28,545 --> 00:51:29,545 S-o-d-a... 1132 00:51:30,922 --> 00:51:32,549 ¿Refresco? 1133 00:51:32,757 --> 00:51:33,883 ¿Así es? 1134 00:51:34,092 --> 00:51:35,343 (murmura) 1135 00:51:35,552 --> 00:51:36,719 ¿Así es? 1136 00:51:36,928 --> 00:51:38,263 S-o-d-o... 1137 00:51:38,471 --> 00:51:39,471 ¿Sodomista? 1138 00:51:39,556 --> 00:51:40,932 ¿Sodomía? 1139 00:51:52,193 --> 00:51:53,987 (Silbatos) 1140 00:51:54,195 --> 00:51:55,697 Que me condenen. 1141 00:51:57,740 --> 00:52:02,704 (revoluciones del motor) 1142 00:52:06,291 --> 00:52:07,584 - Hola. 1143 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 - Oh sí, ¿cómo estás? 1144 00:52:09,043 --> 00:52:09,711 - De acuerdo. 1145 00:52:09,919 --> 00:52:10,587 ¿Tú? 1146 00:52:10,795 --> 00:52:11,379 - Sí, está bien. 1147 00:52:11,588 --> 00:52:12,898 Escucha, lo he estado pensando. 1148 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 y bueno, supongo que estoy tratando de decir 1149 00:52:14,757 --> 00:52:16,134 es que no necesito ayuda en este momento, 1150 00:52:16,342 --> 00:52:17,342 ¿Sabes a qué me refiero? 1151 00:52:17,510 --> 00:52:19,095 - Bueno, yo tomaría $20 en lugar de 30. 1152 00:52:19,304 --> 00:52:19,971 - ¡No, no! 1153 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 No. 1154 00:52:22,974 --> 00:52:24,142 (La puerta se cierra de golpe) 1155 00:52:30,857 --> 00:52:32,692 (Suspira derrotado) 1156 00:52:45,997 --> 00:52:48,458 - Al menos podrías decirme cuánto tiempo cocinar las chirivías. 1157 00:52:48,666 --> 00:52:51,544 - No puedo imaginar por qué estás haciéndole un banquete, 1158 00:52:51,753 --> 00:52:52,879 es tan desconsiderado. 1159 00:52:53,087 --> 00:52:55,423 Son las 9 en punto. 1160 00:52:55,632 --> 00:52:58,051 Si esto se cocina más, no uno podrá comerlo. 1161 00:52:58,217 --> 00:53:00,595 Probablemente no consiguió el trabajo. 1162 00:53:00,803 --> 00:53:01,846 - Estás loco. 1163 00:53:02,055 --> 00:53:04,641 Debe estar barriendo la tienda. 1164 00:53:04,849 --> 00:53:07,310 Voy a ir a decirle que la cena está lista. 1165 00:53:08,186 --> 00:53:09,586 Quédate aquí y mantén la comida caliente. 1166 00:53:09,646 --> 00:53:11,064 en caso de que vuelva a casa. 1167 00:53:18,112 --> 00:53:20,531 (Suenan las campanas) 1168 00:53:24,118 --> 00:53:26,162 (La manija de la puerta se mueve) 1169 00:53:42,220 --> 00:53:43,971 (Música orquestal siniestra) 1170 00:53:44,180 --> 00:53:46,033 - [Todos] ¿Dónde estabas cuando? entregaron los cerebros 1171 00:53:46,057 --> 00:53:48,476 Dilo hombre, dilo todo. 1172 00:53:48,685 --> 00:53:50,371 Arriba en el ático jugando contigo mismo. 1173 00:53:50,395 --> 00:53:51,771 Dilo hombre. 1174 00:53:51,979 --> 00:53:54,315 Arriba en el ático jugando contigo mismo 1175 00:53:54,524 --> 00:53:56,859 arriba en el ático jugando contigo mismo 1176 00:53:57,068 --> 00:53:59,320 arriba en el ático jugando contigo mismo. 1177 00:53:59,529 --> 00:54:01,906 Arriba en el ático jugando contigo mismo. 1178 00:54:02,115 --> 00:54:04,200 Arriba en el ático jugando contigo mismo. 1179 00:54:04,409 --> 00:54:06,703 Arriba en el ático jugando contigo mismo. 1180 00:54:06,911 --> 00:54:09,247 Arriba en el ático jugando contigo mismo 1181 00:54:09,455 --> 00:54:11,708 arriba en el ático jugando contigo mismo 1182 00:54:11,916 --> 00:54:14,252 arriba en el ático jugando contigo mismo 1183 00:54:14,460 --> 00:54:16,671 arriba en el ático jugando contigo mismo 1184 00:54:16,879 --> 00:54:18,005 arriba... 1185 00:54:18,214 --> 00:54:20,466 (Jadea asustado) 1186 00:54:30,727 --> 00:54:33,730 - [Voz en off] Ayuda, ayúdame. 1187 00:54:33,938 --> 00:54:34,731 Ayuda. 1188 00:54:34,939 --> 00:54:39,694 (Música orquestal siniestra) 1189 00:54:45,283 --> 00:54:47,994 (Susurros inaudibles se burlan) 1190 00:54:48,202 --> 00:54:52,874 (Música de bajo de suspenso) 1191 00:55:12,435 --> 00:55:13,227 - [Voz en off] Nada como esto 1192 00:55:13,436 --> 00:55:14,645 sucedió alguna vez en mi familia. 1193 00:55:14,854 --> 00:55:16,248 - [Voz en off] Bueno, nada como esto. 1194 00:55:16,272 --> 00:55:17,356 alguna vez pasó en el mío. 1195 00:55:17,565 --> 00:55:19,205 - [Voz en off] Pero no soy retrasada, mamá, 1196 00:55:19,275 --> 00:55:21,235 dale la vuelta al auto por favor. 1197 00:55:21,444 --> 00:55:25,239 (Jadea asustado) 1198 00:55:35,625 --> 00:55:37,210 (Suena el timbre de la puerta) 1199 00:55:39,629 --> 00:55:41,214 - Mi nombre es junie luna. 1200 00:55:41,422 --> 00:55:43,174 Vine a preguntarte ¿qué pasó con Arthur? 1201 00:55:43,341 --> 00:55:46,260 - Por favor, pasa, por favor. 1202 00:55:50,014 --> 00:55:51,182 - ¿Dónde está Arturo? 1203 00:55:51,390 --> 00:55:52,809 - Siéntate, por favor. 1204 00:55:53,017 --> 00:55:55,728 Nos conocimos antes en frente de mi tienda, ¿recuerdas? 1205 00:55:55,937 --> 00:55:56,979 - Vagamente. 1206 00:55:57,188 --> 00:55:58,397 ¿Qué hiciste con él? 1207 00:55:58,606 --> 00:55:59,816 - Lo despedí. 1208 00:56:00,024 --> 00:56:01,150 - ¿Por qué? 1209 00:56:01,359 --> 00:56:02,735 - Siéntate, por favor. 1210 00:56:07,490 --> 00:56:09,283 Alguien llamó por teléfono. 1211 00:56:09,492 --> 00:56:10,952 - ¿Te llamó por teléfono? ¿OMS? 1212 00:56:11,160 --> 00:56:12,495 - No quiso dar su nombre. 1213 00:56:12,703 --> 00:56:14,956 - ¿Qué dijo? 1214 00:56:15,164 --> 00:56:15,915 - Él... 1215 00:56:16,123 --> 00:56:17,124 Puedes dejarlo apagado. 1216 00:56:17,333 --> 00:56:18,376 No me molestará. 1217 00:56:18,584 --> 00:56:19,919 - ¿Qué podría decir? 1218 00:56:21,462 --> 00:56:22,462 - Dijo que... 1219 00:56:23,297 --> 00:56:25,716 Arthur era un pervertido sexual. No le creí, 1220 00:56:25,925 --> 00:56:27,385 pero lo despedí de todos modos. 1221 00:56:28,886 --> 00:56:31,597 - Eso suena como ese asqueroso. Sydney Warner, al lado. 1222 00:56:31,764 --> 00:56:33,432 - ¿Qué? 1223 00:56:33,641 --> 00:56:34,392 Eso es todo. 1224 00:56:34,600 --> 00:56:36,881 Siempre habla como lo ha hecho. sonarse la nariz todo el tiempo. 1225 00:56:36,978 --> 00:56:39,230 Lo siento, no debería haberlo hecho. 1226 00:56:39,438 --> 00:56:41,232 - ¡Entonces por qué lo hiciste! 1227 00:56:42,942 --> 00:56:44,652 - No sé por qué. 1228 00:56:45,736 --> 00:56:47,697 (Solloza frustrada) 1229 00:56:47,905 --> 00:56:49,705 - No, no te sientas mal, por favor no hagas eso. 1230 00:56:49,824 --> 00:56:50,575 (Solloza frustrada) 1231 00:56:50,783 --> 00:56:52,577 - Esperamos la cena, no volvió a casa. 1232 00:56:52,785 --> 00:56:54,662 y se quemaron las malditas chirivías. 1233 00:56:58,916 --> 00:57:03,796 (Música oscura de suspenso) 1234 00:57:12,013 --> 00:57:14,932 (Toques de bocina) 1235 00:57:17,351 --> 00:57:18,895 (Suena la bocina) 1236 00:57:19,103 --> 00:57:22,523 (La puerta se revuelve) 1237 00:57:30,740 --> 00:57:35,703 (Música oscura de suspenso) 1238 00:57:42,209 --> 00:57:44,879 - Aquí en Monroe, brindamos un ambiente terapéutico 1239 00:57:45,087 --> 00:57:48,549 que permite al retrasado para realizar su potencial. 1240 00:57:48,758 --> 00:57:49,800 (Los cánticos estallan) 1241 00:57:50,009 --> 00:57:51,344 - [Todos] Chico nuevo, tráelo. 1242 00:57:51,552 --> 00:57:52,845 Chico nuevo, tráelo. 1243 00:57:53,054 --> 00:57:54,513 Chico nuevo, tráelo. 1244 00:57:54,722 --> 00:57:55,722 Chico nuevo, tráelo. 1245 00:57:55,890 --> 00:57:57,600 Chico nuevo, tráelo. 1246 00:57:57,808 --> 00:57:59,310 Chico nuevo, tráelo. 1247 00:57:59,518 --> 00:58:01,103 Chico nuevo, tráelo. 1248 00:58:01,312 --> 00:58:02,772 Chico nuevo, tráelo. 1249 00:58:02,980 --> 00:58:04,523 Chico nuevo, tráelo. 1250 00:58:04,732 --> 00:58:06,192 Chico nuevo, tráelo. 1251 00:58:06,400 --> 00:58:07,818 Chico nuevo, tráelo. 1252 00:58:08,027 --> 00:58:09,570 Chico nuevo, tráelo. 1253 00:58:16,535 --> 00:58:18,913 - Después de todo, no puedes perder un hombre como un guante o algo así. 1254 00:58:19,121 --> 00:58:20,289 - Entonces, ¿dónde está? 1255 00:58:20,498 --> 00:58:21,934 - Bueno, ¿tal vez fue a visitar a unos amigos? 1256 00:58:21,958 --> 00:58:24,919 - Oh, sabes mucho sobre Arthur. 1257 00:58:28,255 --> 00:58:30,091 (Toques de bocina) 1258 00:58:33,052 --> 00:58:35,179 (Toques de bocina) 1259 00:58:36,764 --> 00:58:39,141 - ¿Dónde estabas cuando? Repartieron los cerebros. 1260 00:58:39,350 --> 00:58:41,352 - Quiero un plato, pero estoy dando un ataque. 1261 00:58:41,560 --> 00:58:43,729 - Había encajado, se había caído y se había golpeado. 1262 00:58:43,938 --> 00:58:48,693 (Estallan cánticos inaudibles) 1263 00:58:58,703 --> 00:59:02,707 (Música oscura de suspenso) 1264 00:59:02,915 --> 00:59:04,625 - Hola chico, eres nuevo aquí, ¿eh? 1265 00:59:06,168 --> 00:59:07,837 Te dan un infierno, ¿eh? 1266 00:59:10,506 --> 00:59:13,300 A partir de ahora comerás en aquí con Ramona, ¿vale? 1267 00:59:15,845 --> 00:59:16,845 ¿Mmm? 1268 00:59:19,390 --> 00:59:20,766 - Te dije que no estaría aquí. 1269 00:59:20,975 --> 00:59:22,727 Me encerré. 1270 00:59:22,935 --> 00:59:24,729 - Es un maldito imbécil al asustarnos así. 1271 00:59:26,522 --> 00:59:29,608 - ¿Es tu eh, persona? 1272 00:59:29,817 --> 00:59:31,110 - No. 1273 00:59:31,318 --> 00:59:33,612 No como quieres decir. 1274 00:59:33,821 --> 00:59:34,981 - ¿Te preocupas por él? 1275 00:59:35,156 --> 00:59:36,276 - Por supuesto que me preocupo por él. 1276 00:59:36,449 --> 00:59:38,492 - ¿Él no es tu marido? 1277 00:59:39,410 --> 00:59:40,786 - ¿OMS? 1278 00:59:40,995 --> 00:59:42,455 - Arturo. 1279 00:59:42,663 --> 00:59:44,290 - No y Warren tampoco. 1280 00:59:44,498 --> 00:59:47,126 - Warren, ¿quién es Warren? 1281 00:59:47,334 --> 00:59:49,336 - Miremos un poco más, ¿vale? 1282 00:59:56,802 --> 00:59:58,679 (Las bocinas suenan) 1283 01:00:01,807 --> 01:00:04,685 - De todos modos, cuando era un chico, esa casa no estaba oscura 1284 01:00:04,894 --> 01:00:06,854 y mohoso como está ahora, era... 1285 01:00:07,063 --> 01:00:09,148 estaba lleno de bien olores y muchos gritos 1286 01:00:09,356 --> 01:00:11,901 y risas y niños, y... 1287 01:00:12,109 --> 01:00:13,360 Hablo demasiado ¿no? 1288 01:00:13,569 --> 01:00:15,237 Mi abuelo construyó esa casa. 1289 01:00:15,446 --> 01:00:17,531 Se rompió la espalda en la lonja, 1290 01:00:17,740 --> 01:00:19,742 y crió a ocho niños, 1291 01:00:19,950 --> 01:00:22,036 y ninguno de ellos iría en el negocio con él, 1292 01:00:22,244 --> 01:00:24,830 dijeron que tenían suficiente olor a pescado creciendo 1293 01:00:25,039 --> 01:00:27,333 para que les dure el resto de sus vidas. 1294 01:00:27,541 --> 01:00:30,294 (revoluciones del motor) 1295 01:00:34,840 --> 01:00:37,051 Luego unos 15 años Hace, mi abuelo hizo 1296 01:00:37,259 --> 01:00:38,939 el anuncio de que el y mi abuela 1297 01:00:39,053 --> 01:00:41,388 Regresarían a Italia para quedarse. 1298 01:00:42,348 --> 01:00:44,350 Nunca pude entenderlo. 1299 01:00:44,558 --> 01:00:46,158 - Quizás ellos también se cansaron del olor. 1300 01:00:46,352 --> 01:00:47,561 - (Risas) Quizás. 1301 01:00:47,770 --> 01:00:49,730 De todos modos, me lo dejaron todo a mí. 1302 01:00:49,939 --> 01:00:54,819 la casa, la tienda, (suspiros) Pero deberías haber escuchado... 1303 01:00:55,402 --> 01:00:57,988 Deberías haber escuchado mi abuela cuando se fue. 1304 01:00:58,197 --> 01:01:00,533 "Depende de ti Mario llenar la casa 1305 01:01:00,741 --> 01:01:03,619 "Con niños otra vez, consíguete una esposa 1306 01:01:03,828 --> 01:01:05,955 "Aunque todavía tienes piernas fuertes". 1307 01:01:06,163 --> 01:01:07,163 - ¿Por qué no lo hiciste? 1308 01:01:07,331 --> 01:01:09,041 - Quién sabe. 1309 01:01:09,250 --> 01:01:10,250 (Se burla) 1310 01:01:10,334 --> 01:01:11,836 Perezoso tal vez. 1311 01:01:12,002 --> 01:01:14,296 No, no es cierto, trabajo como un caballo. 1312 01:01:14,505 --> 01:01:15,756 ¿Barato? 1313 01:01:15,965 --> 01:01:17,526 Mientras guardo el dinero en el banco 1314 01:01:17,550 --> 01:01:20,010 como lo hizo el viejo, pero yo también gasto. 1315 01:01:20,219 --> 01:01:21,470 Soy feo, eso es todo. 1316 01:01:21,679 --> 01:01:24,473 - Sí, debe ser eso. 1317 01:01:24,682 --> 01:01:26,725 (Estallan risas) 1318 01:01:37,862 --> 01:01:42,825 (Suena la bocina del tren) 1319 01:01:57,590 --> 01:01:59,341 - Hola Ramona? 1320 01:02:01,427 --> 01:02:03,929 Probablemente pienses que soy Estúpido, pero lo siento por ti. 1321 01:02:04,138 --> 01:02:04,847 - ¿Qué? 1322 01:02:05,055 --> 01:02:07,266 - Lo siento por ti Ramona. 1323 01:02:07,474 --> 01:02:08,601 (murmura) 1324 01:02:08,767 --> 01:02:10,352 - A ver vas por mí. 1325 01:02:10,561 --> 01:02:11,645 ¿Eh, eh? 1326 01:02:11,854 --> 01:02:16,609 (Estalla la risa) 1327 01:02:16,817 --> 01:02:21,697 (Toques de bocina) 1328 01:02:30,039 --> 01:02:31,207 - ¿Te gusta la avena? 1329 01:02:31,415 --> 01:02:32,416 - Ah, ahí estás. 1330 01:02:32,625 --> 01:02:34,168 - Así que condescendiste a volver a casa. 1331 01:02:34,376 --> 01:02:35,669 ¿Quién es este hombre que pregunto? 1332 01:02:35,878 --> 01:02:36,921 - Este es Mario. 1333 01:02:37,087 --> 01:02:38,087 Mario, esto es advertencia. 1334 01:02:38,172 --> 01:02:38,881 - Hola. 1335 01:02:39,089 --> 01:02:40,108 - Supongo que no encontraste a Arthur. 1336 01:02:40,132 --> 01:02:40,716 - No. 1337 01:02:40,925 --> 01:02:42,384 No encontramos a Arturo. 1338 01:02:42,593 --> 01:02:43,904 - Nunca se me ocurrió que lo hicieras, 1339 01:02:43,928 --> 01:02:45,906 que he estado sentado aquí durante ocho horas y 45 minutos 1340 01:02:45,930 --> 01:02:47,473 preocupándome mucho. 1341 01:02:47,681 --> 01:02:49,516 Primero desaparece uno y luego el otro. 1342 01:02:49,725 --> 01:02:51,685 ¿Mafio? 1343 01:02:51,894 --> 01:02:53,103 ¿Eres la pescadería de Mario? 1344 01:02:53,312 --> 01:02:54,312 ¿Cómo estás? 1345 01:02:54,396 --> 01:02:55,796 Y todavía nadie me dice nada, 1346 01:02:55,981 --> 01:02:57,399 ¿Por qué está aquí la pescadería? 1347 01:02:57,608 --> 01:02:58,817 - Porque se lo pregunté. 1348 01:02:59,026 --> 01:03:01,028 Pero es una historia demasiado larga para entrar en ella. 1349 01:03:01,237 --> 01:03:02,238 ¿quieres un poco de avena? 1350 01:03:02,446 --> 01:03:04,448 - Es una tirana y una pésima cocinera. 1351 01:03:04,657 --> 01:03:06,700 Ella hace avena con grumos del tamaño de ciruelas. 1352 01:03:06,909 --> 01:03:08,452 Sí, tomaré un plato pequeño. 1353 01:03:08,661 --> 01:03:10,287 Llamé a la policía. 1354 01:03:10,454 --> 01:03:11,454 - ¡La policía! 1355 01:03:11,580 --> 01:03:13,266 - Bueno, no lo estoy del todo. inútil, ya sabes. 1356 01:03:13,290 --> 01:03:14,810 Me dirigí a la farmacia 1357 01:03:14,875 --> 01:03:16,585 y llamé a la oficina de personas desaparecidas, 1358 01:03:16,794 --> 01:03:18,254 y les conté todo sobre Arthur. 1359 01:03:18,462 --> 01:03:20,047 - Eso fue algo inteligente. 1360 01:03:20,256 --> 01:03:21,524 - Bueno, ¿lo encontraste? Me gustaría saberlo. 1361 01:03:21,548 --> 01:03:22,901 - ¿La oficina de personas desaparecidas lo encuentran, 1362 01:03:22,925 --> 01:03:24,134 Me gustaría saber. 1363 01:03:24,343 --> 01:03:26,063 - No, no parecían demasiado interesado realmente. 1364 01:03:30,099 --> 01:03:32,059 - Miramos hacia arriba y hacia abajo la calle toda la noche. 1365 01:03:34,019 --> 01:03:35,813 - Probablemente sea mi culpa no volvió a casa. 1366 01:03:36,021 --> 01:03:38,816 - No intentes llevarte todo el crédito. 1367 01:03:39,024 --> 01:03:41,026 - Puedes culparme, lo despedí. 1368 01:03:41,235 --> 01:03:43,362 - Sí, pero ese asqueroso de Sydney Warner. 1369 01:03:43,570 --> 01:03:45,739 lo llamo y le dije montón de mentiras sobre Arthur. 1370 01:03:45,948 --> 01:03:48,158 - Un día voy a estrangular al Sr. Sydney Warner. 1371 01:03:48,367 --> 01:03:51,245 Podrías saber que soy más fuerte de lo que parezco. 1372 01:03:51,453 --> 01:03:52,788 Mira, verás, ¿qué te dije? 1373 01:03:52,997 --> 01:03:54,248 - Bueno, es muy bueno. 1374 01:03:54,456 --> 01:03:55,582 Lo es, es muy bueno. 1375 01:03:55,791 --> 01:03:58,294 - Sé dónde está, por supuesto, 1376 01:03:58,502 --> 01:03:59,962 ¿Por qué no lo pensé antes? 1377 01:04:00,170 --> 01:04:00,713 - [Junie] ¿Dónde? 1378 01:04:00,921 --> 01:04:02,464 - En el hospital, probablemente se sintió enfermo. 1379 01:04:02,673 --> 01:04:03,882 y volvió al hospital. 1380 01:04:04,091 --> 01:04:07,219 Pero esta vez, no ¿Mantente alejado tanto tiempo, por favor? 1381 01:04:07,428 --> 01:04:08,429 - [Junie] ¡No te preocupes! 1382 01:04:08,637 --> 01:04:10,848 - No te preocupes, dice, ¿en serio? 1383 01:04:14,435 --> 01:04:19,148 (Música acústica pintoresca) 1384 01:04:20,065 --> 01:04:22,693 Fl oh diablo dolor 1385 01:04:22,901 --> 01:04:26,613 FL a menudo me inmovilizabas 1386 01:04:26,822 --> 01:04:29,867 FL pensaste que lloraría 1387 01:04:30,075 --> 01:04:33,037 fl y te ruego por el final 1388 01:04:34,246 --> 01:04:37,958 fl pero en ese mismo momento 1389 01:04:38,167 --> 01:04:42,212 fl mis amantes se reunieron alrededor 1390 01:04:42,421 --> 01:04:45,090 fl y me ayudó a levantarme 1391 01:04:45,299 --> 01:04:48,510 fl para pelear contigo una vez más fl 1392 01:04:51,805 --> 01:04:53,932 - [voz en off] Dr. Humano a la recepción por favor. 1393 01:04:54,141 --> 01:04:54,850 - Buen día. 1394 01:04:55,059 --> 01:04:56,977 - Hola, pensamos que harías las maletas. 1395 01:04:57,186 --> 01:04:58,228 y vete a nueva caldonia. 1396 01:04:58,437 --> 01:04:59,813 - Todavía no, pero suena tentador. 1397 01:05:00,022 --> 01:05:01,231 ¿Arthur entró aquí? 1398 01:05:01,440 --> 01:05:02,917 - La clínica llamó ayer y dijo 1399 01:05:02,941 --> 01:05:04,627 Ninguno de ustedes había sido para sus seguimientos. 1400 01:05:04,651 --> 01:05:06,195 - Habíamos estado llevando una vida demasiado salvaje. 1401 01:05:06,403 --> 01:05:07,780 para seguimientos, señorita Oxford. 1402 01:05:07,988 --> 01:05:08,988 ¿No lo has visto? 1403 01:05:09,156 --> 01:05:09,656 - No. 1404 01:05:09,865 --> 01:05:10,865 ¿Pasa algo malo? 1405 01:05:10,908 --> 01:05:12,076 - Supongo que no. 1406 01:05:12,242 --> 01:05:13,242 ¿Cómo está Minnie? 1407 01:05:13,369 --> 01:05:14,554 - Está bajo sedación la mayor parte del tiempo. 1408 01:05:14,578 --> 01:05:16,663 Cuando ella recuerda, ella no habla de nada más que de ti. 1409 01:05:16,872 --> 01:05:18,457 - ¿Cuánto tiempo crees? 1410 01:05:18,665 --> 01:05:20,626 - Una semana, dos, no lo sabemos. 1411 01:05:24,797 --> 01:05:26,048 - ¿Minnie? 1412 01:05:27,174 --> 01:05:28,174 ¿Minnie? 1413 01:05:30,302 --> 01:05:31,553 ¿Minnie? 1414 01:05:37,851 --> 01:05:42,606 - Señor Dios, soy Junie Moon. 1415 01:05:42,815 --> 01:05:46,318 Ni siquiera he empacado. 1416 01:05:46,527 --> 01:05:50,072 Cualquiera que sea enfermera, venga a ayudar a Minnie. 1417 01:05:50,280 --> 01:05:54,034 Junie Moon ha venido a llevarme a casa. 1418 01:05:56,620 --> 01:06:01,583 (Música de sintetizador divertida) 1419 01:06:08,799 --> 01:06:12,219 Gracias Mario, fue un buen viaje. 1420 01:06:13,595 --> 01:06:14,595 -¿Warren? 1421 01:06:14,721 --> 01:06:15,431 ¿Madriguera? 1422 01:06:15,639 --> 01:06:16,432 - ¿Lo encontraste? 1423 01:06:16,640 --> 01:06:17,951 - No, pero tengo a Minnie aquí conmigo. 1424 01:06:17,975 --> 01:06:18,642 - ¡Minnie! 1425 01:06:18,851 --> 01:06:19,560 - sh. 1426 01:06:19,768 --> 01:06:21,608 Si dices una palabra, te siéntate en tus brownies. 1427 01:06:21,770 --> 01:06:26,358 (Dulce música orquestal) 1428 01:06:28,235 --> 01:06:29,653 Mario, hay un catre ahí. 1429 01:06:29,862 --> 01:06:31,113 ¿Lo conseguirás por favor? 1430 01:06:32,656 --> 01:06:34,575 - Ahora rápido, rápido. 1431 01:06:36,410 --> 01:06:37,494 Hay otro. 1432 01:06:37,703 --> 01:06:38,871 - Ese nuevo es negro. 1433 01:06:39,037 --> 01:06:41,707 - Son todos negros como en lo que a mí respecta. 1434 01:06:41,915 --> 01:06:44,460 - ¿Por qué eres Warren? ¿Cómo estás Warren? 1435 01:06:44,668 --> 01:06:45,878 - Sólo Minnie color melocotón. 1436 01:06:46,086 --> 01:06:47,754 Descubrí a dónde fue realmente Arthur. 1437 01:06:47,963 --> 01:06:49,465 ¿Por si todavía estás interesado? 1438 01:06:49,673 --> 01:06:50,507 - ¿Dónde? 1439 01:06:50,674 --> 01:06:51,467 - Es lógica negativa. 1440 01:06:51,675 --> 01:06:52,342 - ¿Qué significa qué? 1441 01:06:52,551 --> 01:06:53,260 - La escuela estatal. 1442 01:06:53,469 --> 01:06:55,071 Lo odiaba, pero era el único lugar que conocía. 1443 01:06:55,095 --> 01:06:56,555 - Oh, esta vez creo que tienes razón. 1444 01:06:56,763 --> 01:06:57,848 ¿Deberíamos irnos? 1445 01:06:58,056 --> 01:06:59,200 Minnie, no nos iremos por mucho tiempo. 1446 01:06:59,224 --> 01:06:59,975 - Un minuto ahora. 1447 01:07:00,184 --> 01:07:01,661 - Warren cuidará usted hasta que regresemos. 1448 01:07:01,685 --> 01:07:03,020 Aquí está su medicina. 1449 01:07:03,228 --> 01:07:04,228 - Pero... 1450 01:07:06,231 --> 01:07:10,027 Aquí Minnie, ¿quieres? acuéstate aquí, toma esto. 1451 01:07:10,235 --> 01:07:11,945 - Oh Warren, daría mi tumba por ti. 1452 01:07:12,154 --> 01:07:14,281 si alguna vez necesitas uno. 1453 01:07:14,490 --> 01:07:16,330 - Bueno, puede que llegue el momento. antes de lo que piensas. 1454 01:07:16,533 --> 01:07:17,784 Ahí tienes. 1455 01:07:17,993 --> 01:07:19,703 - ¿Puedes creer que todos mis problemas? 1456 01:07:19,912 --> 01:07:22,581 ¿Comencé con un pequeño grano en mi dedo? 1457 01:07:22,789 --> 01:07:24,041 - Aquí, aquí minnie. 1458 01:07:24,249 --> 01:07:25,626 - Oh, gracias Warren. 1459 01:07:25,834 --> 01:07:29,254 Nuestro médico de familia me dijo dejar ese grano en paz. 1460 01:07:29,463 --> 01:07:30,463 ¿Leroy? 1461 01:07:30,589 --> 01:07:32,633 Leroy, ponte el suéter ahora. 1462 01:07:32,841 --> 01:07:34,676 - No soy Leroy y Además hace calor aquí. 1463 01:07:34,885 --> 01:07:37,471 - Oh, fui de un médico a otro. 1464 01:07:37,679 --> 01:07:39,431 con ese pequeño grano. 1465 01:07:40,349 --> 01:07:43,685 Señor dios en la mañana, que error fue ese. 1466 01:07:43,894 --> 01:07:45,896 ¿Madriguera? 1467 01:07:46,104 --> 01:07:46,897 ¿Madriguera? 1468 01:07:47,105 --> 01:07:48,265 Warren, me está doliendo. 1469 01:07:48,398 --> 01:07:50,108 Ve a buscar a la señorita Oxford de mi parte. 1470 01:07:50,317 --> 01:07:52,819 - Está bien, ahora tómatelo con calma. Ahora, tómatelo con calma, Minnie. 1471 01:07:53,028 --> 01:07:54,339 La señorita Oxford envió algunas medicinas. 1472 01:07:54,363 --> 01:07:56,031 Dios mío, Oxford escribiría un libro. 1473 01:07:56,240 --> 01:07:57,991 - Oh Warren, la señorita Oxford puede que te lo diga. 1474 01:07:58,200 --> 01:08:00,744 que está ocupada, pero la atrapas de todos modos. 1475 01:08:00,953 --> 01:08:02,829 - Ver sostener al paciente mientras administrar elixir, 1476 01:08:03,038 --> 01:08:04,998 esto tenderá a disminuir su ansiedad 1477 01:08:05,207 --> 01:08:07,000 mientras se adsorbe el medicamento. 1478 01:08:07,209 --> 01:08:09,127 Toma Minnie, vamos, es una buena chica. 1479 01:08:09,336 --> 01:08:10,379 Vamos, intenta beberlo. 1480 01:08:10,587 --> 01:08:11,587 Bien, bien. 1481 01:08:11,713 --> 01:08:16,593 (Música de sintetizador triste) 1482 01:08:30,774 --> 01:08:33,652 (El perro se queja) 1483 01:08:33,860 --> 01:08:38,657 (Música de sintetizador triste) 1484 01:09:05,684 --> 01:09:07,728 ¿Por qué irías al depósito al mediodía? 1485 01:09:07,936 --> 01:09:09,062 - Esperar. 1486 01:09:10,147 --> 01:09:12,065 Y además, William b. jackson trabajó 1487 01:09:12,274 --> 01:09:14,735 en la oficina del ferrocarril expreso y... 1488 01:09:15,652 --> 01:09:18,113 Estaba enamorado de él. 1489 01:09:18,322 --> 01:09:19,781 - ¿Era William b. ¿Jackson guapo? 1490 01:09:19,990 --> 01:09:22,618 - No tenía nada. para recomendarle. 1491 01:09:22,826 --> 01:09:26,872 Llevaba una visera verde y (risas) 1492 01:09:27,080 --> 01:09:29,750 Y un chaleco naranja, y era el más 1493 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 hombre miope que jamás haya existido. 1494 01:09:32,794 --> 01:09:37,674 Es difícil saber quién eres terminar teniendo un caso. 1495 01:09:39,551 --> 01:09:41,094 - ¡Mario! 1496 01:09:41,303 --> 01:09:42,596 ¡Detener! 1497 01:09:42,804 --> 01:09:44,556 ¡Mario, mira hacia allá! 1498 01:09:44,765 --> 01:09:46,117 - No me dijiste que tenía un perro. 1499 01:09:46,141 --> 01:09:46,933 - No lo hace. 1500 01:09:47,142 --> 01:09:48,411 - Pues a mí me parece un perro. 1501 01:09:48,435 --> 01:09:49,621 - Bueno, sólo sirve para mostrarte, 1502 01:09:49,645 --> 01:09:50,725 ves lo que quieres ver. 1503 01:09:50,812 --> 01:09:52,147 Vamos, vamos, por favor. 1504 01:09:52,356 --> 01:09:56,234 (revoluciones del motor) 1505 01:10:07,954 --> 01:10:09,039 (La bocina suena) 1506 01:10:09,206 --> 01:10:10,206 ¡Arturo! 1507 01:10:10,248 --> 01:10:11,041 (La bocina suena) 1508 01:10:11,249 --> 01:10:12,042 ¡Arturo! 1509 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 (La bocina suena) 1510 01:10:13,293 --> 01:10:15,003 Soy yo, junie moon, tu amiga más antigua. 1511 01:10:15,212 --> 01:10:17,381 Arthur, sube al camión. 1512 01:10:17,547 --> 01:10:19,466 Mario no quiso despedirte. 1513 01:10:19,675 --> 01:10:21,551 - Oh. 1514 01:10:21,760 --> 01:10:23,261 - Oh resulta que es su palabra. 1515 01:10:23,470 --> 01:10:24,470 - ¿Quieres callarte? 1516 01:10:24,513 --> 01:10:25,972 Arthur, por favor, sube al camión. 1517 01:10:27,182 --> 01:10:28,266 ¡Arturo! 1518 01:10:31,269 --> 01:10:32,688 Vámonos a casa. 1519 01:10:32,896 --> 01:10:33,647 - ¿Está seguro? 1520 01:10:33,855 --> 01:10:34,356 - Sí. 1521 01:10:34,564 --> 01:10:36,858 Él se tomará su dulce tiempo pero volverá a casa. 1522 01:10:37,067 --> 01:10:38,193 - ¿Cómo lo sabes? 1523 01:10:38,402 --> 01:10:40,070 - Porque ya estaba en camino. 1524 01:10:40,278 --> 01:10:42,364 No lo encontramos en absoluto. 1525 01:10:44,908 --> 01:10:48,578 (revoluciones del motor) 1526 01:11:02,801 --> 01:11:06,138 - Dr. Miller, ¿qué pasa? ¿Tierra que haces aquí? 1527 01:11:06,346 --> 01:11:07,556 - He venido por Minnie. 1528 01:11:07,764 --> 01:11:09,450 Bueno, sabes que simplemente planeó una breve visita, 1529 01:11:09,474 --> 01:11:11,017 ¿O no te lo dijo Junie Moon? 1530 01:11:11,226 --> 01:11:13,895 - Ay esa mujer malvada, le encanta verme sufrir. 1531 01:11:14,104 --> 01:11:15,272 Minnie está dormida. 1532 01:11:15,480 --> 01:11:16,648 ¿Quieres un brownie? 1533 01:11:16,857 --> 01:11:18,257 - No gracias, tenemos que regresar. 1534 01:11:23,780 --> 01:11:26,283 (La puerta cruje) 1535 01:11:31,997 --> 01:11:35,208 (pantalones de perro) 1536 01:11:49,222 --> 01:11:52,142 (La puerta cruje) 1537 01:12:01,318 --> 01:12:02,318 - Asegúrate de que esté fresco. 1538 01:12:03,028 --> 01:12:03,570 - El pez espada. 1539 01:12:03,779 --> 01:12:04,362 - ¿Qué quieres decir con seguro? 1540 01:12:04,571 --> 01:12:05,113 - No congelado. 1541 01:12:05,322 --> 01:12:06,865 - ¿Qué tipo de lugar crees que corro? 1542 01:12:07,073 --> 01:12:08,408 Congelado, Jesús. 1543 01:12:08,617 --> 01:12:09,242 - ¿Mario? 1544 01:12:09,451 --> 01:12:10,470 - Sí, estaré contigo. 1545 01:12:10,494 --> 01:12:11,934 Escucha, anoche tuve una idea. 1546 01:12:12,078 --> 01:12:13,078 - Y dos latas de atún. 1547 01:12:13,246 --> 01:12:14,724 - Oh, vamos Warren, sabes que no 1548 01:12:14,748 --> 01:12:15,957 conseguir atún en un mercado de pescado. 1549 01:12:16,166 --> 01:12:17,351 - Bueno, ¿qué tal salsa tártara? 1550 01:12:17,375 --> 01:12:18,375 - Eso tengo. 1551 01:12:18,418 --> 01:12:20,420 (murmura) 1552 01:12:20,629 --> 01:12:22,172 Escucha Warren, anoche pensé 1553 01:12:22,380 --> 01:12:24,220 tal vez todos podrían Usa unas vacaciones, ¿sabes? 1554 01:12:24,341 --> 01:12:25,425 - Impresionante. 1555 01:12:25,634 --> 01:12:27,677 Por mi parte, no he tenido vacaciones en años. 1556 01:12:27,886 --> 01:12:28,886 ¿Qué tenías en mente? 1557 01:12:29,012 --> 01:12:30,156 - Oh, fue un buen momento, ya sabes. 1558 01:12:30,180 --> 01:12:31,580 tal vez ir al océano o algo así. 1559 01:12:31,723 --> 01:12:33,767 Oye, ¿a ella le gustan las almejas, las al vapor? 1560 01:12:33,975 --> 01:12:35,936 - Ajá, pensé que estabas dando 1561 01:12:36,144 --> 01:12:37,813 Señora el ojo anoche. 1562 01:12:38,021 --> 01:12:38,814 - ¿Está bien entonces? 1563 01:12:39,022 --> 01:12:41,525 - No, desafortunadamente estamos caminando sobre la cuerda floja financiera, 1564 01:12:41,733 --> 01:12:42,859 sería imposible. 1565 01:12:43,068 --> 01:12:44,569 Adoro las almejas. 1566 01:12:44,778 --> 01:12:46,578 - Oh, no, escucha, lo fue. mi idea así que pagaría. 1567 01:12:48,198 --> 01:12:50,242 - Eres un ángel Mario. 1568 01:12:50,450 --> 01:12:51,490 - ¿Tienes todo? 1569 01:12:51,660 --> 01:12:52,660 - Bueno, acepto la factura. 1570 01:12:52,702 --> 01:12:54,079 - Te abriré una cuenta. 1571 01:12:54,287 --> 01:12:56,540 - Pues que elegante Mario. 1572 01:12:56,748 --> 01:12:58,208 - Escucha, las almejas corren por mi cuenta. 1573 01:12:58,416 --> 01:13:00,752 Dile que los cocine al vapor un poquito. 1574 01:13:00,961 --> 01:13:02,838 y exprimir un poquito de limón el agua, ¿vale? 1575 01:13:03,046 --> 01:13:03,547 - Bien. 1576 01:13:03,755 --> 01:13:04,297 - ¿Mario? 1577 01:13:04,506 --> 01:13:05,257 - Sí, ya voy (murmura). 1578 01:13:05,465 --> 01:13:06,901 Tal vez podríamos ir a ¿El océano en mi camioneta? 1579 01:13:06,925 --> 01:13:08,510 Pregúntales, ¿vale? 1580 01:13:08,718 --> 01:13:09,886 - Déjamelo a mí. 1581 01:13:10,095 --> 01:13:12,347 - Sí, recibí tu pedido. Lo tengo aquí, lo siento. 1582 01:13:12,556 --> 01:13:15,225 (murmura) 1583 01:13:15,433 --> 01:13:17,143 (La bocina suena) 1584 01:13:19,938 --> 01:13:22,357 - Intenta pensar en ello desde una punto de vista de la salud Arthur, 1585 01:13:22,566 --> 01:13:24,734 unos días bajo el sol haz de ti un nuevo hombre. 1586 01:13:24,943 --> 01:13:27,362 - Sabes lo que puedes hacer ¿Con tu punto de vista de salud? 1587 01:13:27,571 --> 01:13:29,364 - Intenta pensar en nosotros para variar. 1588 01:13:29,573 --> 01:13:31,533 Nos vendrían bien unas pequeñas vacaciones. 1589 01:13:31,741 --> 01:13:33,702 Después de lo que pasamos para encontrarte. 1590 01:13:33,910 --> 01:13:36,913 - Nadie te lo pidió, además. no tenemos el dinero. 1591 01:13:37,122 --> 01:13:39,374 - Por el amor de Dios. Arthur, el hombre nos preguntó. 1592 01:13:39,583 --> 01:13:41,418 para ser sus invitados, ¿no reciben nada? 1593 01:13:41,626 --> 01:13:43,837 - No de él, no lo sé. 1594 01:13:44,045 --> 01:13:46,590 - Eres el más obstinado. persona bajo el sol, 1595 01:13:46,798 --> 01:13:48,383 no harás esto, no harás aquello, 1596 01:13:48,592 --> 01:13:50,802 no aceptarás asistencia social, no irás al océano, 1597 01:13:51,011 --> 01:13:54,139 como una solterona del bola más fina de Cristo. 1598 01:13:54,347 --> 01:13:56,600 - Si crees que voy corriendo hacia el océano 1599 01:13:56,808 --> 01:13:58,368 con algún hijo de puta que ni siquiera puede 1600 01:13:58,435 --> 01:14:00,312 cumplir su palabra sobre un trabajito pésimo, 1601 01:14:00,520 --> 01:14:02,272 Tienes piedras en la cabeza. 1602 01:14:02,480 --> 01:14:03,231 - ¿Arturo? 1603 01:14:03,440 --> 01:14:04,482 Estás celoso. 1604 01:14:04,691 --> 01:14:05,442 (Toca la puerta) 1605 01:14:05,650 --> 01:14:06,109 - Para... 1606 01:14:06,318 --> 01:14:07,318 - Entra. 1607 01:14:07,360 --> 01:14:08,445 ¡Hola, pasa! 1608 01:14:08,653 --> 01:14:09,112 - Hola. 1609 01:14:09,321 --> 01:14:10,965 - Acabo de hacer algo divino. panqueques, ¿quieres algunos? 1610 01:14:10,989 --> 01:14:11,740 - No, no, gracias. 1611 01:14:11,948 --> 01:14:12,699 Hola. 1612 01:14:12,908 --> 01:14:13,908 - Mmmm. 1613 01:14:14,534 --> 01:14:17,120 - Traje esto, habla de un bonito hotel en la playa. 1614 01:14:17,329 --> 01:14:19,372 - Oh, ven a divertirte con las estrellas. 1615 01:14:19,581 --> 01:14:21,291 en el escondite de Patty, maravilloso, 1616 01:14:21,499 --> 01:14:23,001 ¿No suena maravilloso, Arthur? 1617 01:14:23,209 --> 01:14:25,503 - Si suena tan maravilloso, ¿Por qué no te vas sin mí? 1618 01:14:25,712 --> 01:14:28,632 - Oh bueno mira Arthur, Pensé en este viaje 1619 01:14:28,840 --> 01:14:30,550 principalmente para ti y junie moon. 1620 01:14:30,759 --> 01:14:32,403 - Oh, espero no mencionarlo. yo fue un descuido. 1621 01:14:32,427 --> 01:14:33,427 - (Risas) Claro. 1622 01:14:33,470 --> 01:14:35,305 Quiero decir, yo mismo, yo no podía escapar ahora mismo, 1623 01:14:35,513 --> 01:14:36,908 ya sabes con la tienda y todo. 1624 01:14:36,932 --> 01:14:38,475 - Pero claro que no. 1625 01:14:38,683 --> 01:14:41,561 Ahora nadie pensó nunca De eso, ¿lo hicieron Arthur? 1626 01:14:41,770 --> 01:14:45,231 Bueno ahora tomemos una taza de café. 1627 01:14:45,440 --> 01:14:48,360 y discutir la propuesta de Mario. como las criaturas civilizadas 1628 01:14:48,568 --> 01:14:49,945 que somos. 1629 01:14:50,153 --> 01:14:51,196 Mmm Arturo? 1630 01:14:51,404 --> 01:14:52,404 - ¿Te gusta pescar? 1631 01:14:52,572 --> 01:14:53,281 - En cierto sentido, sí. 1632 01:14:53,490 --> 01:14:58,244 (Música acústica juguetona) 1633 01:15:02,207 --> 01:15:03,208 -Buenos días Mario. 1634 01:15:03,416 --> 01:15:04,416 - Mañana. 1635 01:15:05,877 --> 01:15:08,505 Toma, ponte esto. 1636 01:15:08,713 --> 01:15:10,632 Evitará que te duela la mano. 1637 01:15:10,840 --> 01:15:12,926 - Oh, guantes de Mario, grazi señor. 1638 01:15:13,134 --> 01:15:13,927 - Y esto. 1639 01:15:14,135 --> 01:15:15,261 - Para esconderse debajo, ¿eh? 1640 01:15:15,470 --> 01:15:18,056 - No, para protegerte del sol. 1641 01:15:18,264 --> 01:15:20,809 Ese es un bonito color para ti. 1642 01:15:21,017 --> 01:15:22,143 (Risas) 1643 01:15:22,352 --> 01:15:23,144 - Dame mi sombrero. 1644 01:15:23,353 --> 01:15:24,020 - Ahí va. 1645 01:15:24,229 --> 01:15:26,231 - Ya sabes, el único Árabe mexicano en cautiverio. 1646 01:15:26,439 --> 01:15:27,439 (Estalla la risa) 1647 01:15:27,565 --> 01:15:28,900 Gracias Mario, adiós. 1648 01:15:29,109 --> 01:15:32,570 - Uh conduce con cuidado, ¿me oyes? 1649 01:15:32,779 --> 01:15:34,739 - ¡Querido hombre, vamos junie moon! 1650 01:15:34,948 --> 01:15:36,366 - Oh, oye, espera un minuto. 1651 01:15:36,574 --> 01:15:38,493 Casi lo olvido, el dinero. 1652 01:15:38,702 --> 01:15:39,869 - Oh, yo me encargo de eso. 1653 01:15:40,078 --> 01:15:41,246 - Adiós Mario. 1654 01:15:41,454 --> 01:15:42,622 - Adiós. 1655 01:15:42,831 --> 01:15:43,373 ¡Oye, vuelve! 1656 01:15:43,581 --> 01:15:47,669 (Música pop rock edificante) 1657 01:15:49,921 --> 01:15:51,565 - Vas a entregar eso dinero de vuelta a mí. 1658 01:15:51,589 --> 01:15:54,300 - Señora, yo me encargo de esto. Aventúrate, si no te importa. 1659 01:15:54,509 --> 01:15:57,262 ya hice un numero de arreglos ayer, 1660 01:15:57,470 --> 01:16:00,390 reservado la suite, preparado ellos para nuestra llegada. 1661 01:16:00,598 --> 01:16:01,141 - ¡Ja! 1662 01:16:01,349 --> 01:16:02,576 Suenas como el líder de una tienda de cocina. 1663 01:16:02,600 --> 01:16:03,600 (Risas) 1664 01:16:03,685 --> 01:16:05,371 - Gire a la derecha en el siguiente Detén a la señora Cunningham. 1665 01:16:05,395 --> 01:16:07,230 Tomaremos la ruta 128. 1666 01:16:07,439 --> 01:16:08,799 - ¿Quién diablos es la señora Cunningham? 1667 01:16:08,982 --> 01:16:11,026 - La señora Cunningham es muy rica. 1668 01:16:11,234 --> 01:16:12,902 y muy sociedad y ha sido un recluso 1669 01:16:13,111 --> 01:16:15,947 durante años y años desde el andré andoria se hundió, 1670 01:16:16,156 --> 01:16:18,116 Yo creo, y hoy ella se propone 1671 01:16:18,324 --> 01:16:23,204 de incógnito para perseguirla sólo interés en esta vida, la pesca. 1672 01:16:23,621 --> 01:16:25,331 ¿Cómo te queda ese papel querida? 1673 01:16:25,540 --> 01:16:26,980 - Amor un poco holgado alrededor de las caderas. 1674 01:16:27,083 --> 01:16:27,792 (Risas) 1675 01:16:27,959 --> 01:16:28,959 ¿Quién eres, puedo preguntar? 1676 01:16:29,085 --> 01:16:30,645 - Tu hermano a quien amas y adoras. 1677 01:16:30,837 --> 01:16:33,757 Y tu eres su secretaria Arthur von aust. 1678 01:16:33,965 --> 01:16:35,717 - ¿Arthur von austed? 1679 01:16:35,925 --> 01:16:37,385 - ¿No es regio? 1680 01:16:37,594 --> 01:16:38,678 - Por favor, no me guiñes el ojo. 1681 01:16:38,887 --> 01:16:39,429 - ¿Por qué no? 1682 01:16:39,596 --> 01:16:40,346 - Porque. 1683 01:16:40,555 --> 01:16:42,275 Me hace pensar que eres raro o algo así. 1684 01:16:42,307 --> 01:16:43,475 - ¿Y qué si lo es? 1685 01:16:43,683 --> 01:16:44,893 No es necesario que le devuelvas el guiño. 1686 01:16:45,101 --> 01:16:46,352 (Se ríe en voz alta) 1687 01:16:46,561 --> 01:16:50,648 (Música orquestal edificante) 1688 01:16:54,277 --> 01:16:57,072 No lo sé Warren, ¿estás seguro? esta señora Cunningham suya 1689 01:16:57,280 --> 01:16:59,324 no está sentado en el vestíbulo del escondite de Patty 1690 01:16:59,532 --> 01:17:00,532 en este mismo momento? 1691 01:17:00,617 --> 01:17:03,453 - Por supuesto que no es tonto, ella y su marido david 1692 01:17:03,661 --> 01:17:05,830 están a bordo de su yate en el mediterráneo. 1693 01:17:06,039 --> 01:17:07,540 He leído sobre esto en la columna de Suzy. 1694 01:17:07,749 --> 01:17:12,629 (Música orquestal edificante) 1695 01:17:14,756 --> 01:17:16,916 - ¿Qué pasa si no quiero serlo? ¿La secretaria de la señora Cunningham? 1696 01:17:16,966 --> 01:17:18,635 - Ya es demasiado tarde para eso, Arthur. 1697 01:17:18,843 --> 01:17:20,512 Nos están esperando y eso es todo. 1698 01:17:20,720 --> 01:17:22,972 ¡Ah! ¡Ahí está más adelante ahora, vean, vean! 1699 01:17:23,181 --> 01:17:23,807 - Veo. 1700 01:17:24,015 --> 01:17:25,015 ¡Ay Warren! 1701 01:17:25,100 --> 01:17:26,540 - Ahora sube hasta la puerta principal, ¿vale? 1702 01:17:26,684 --> 01:17:31,564 (Música acústica juguetona) 1703 01:17:34,192 --> 01:17:35,472 - Entregas a un lado. 1704 01:17:35,652 --> 01:17:37,320 - No somos un repartidor soleado. 1705 01:17:37,529 --> 01:17:39,072 - Bueno, no puedes estacionar esto aquí. 1706 01:17:39,280 --> 01:17:40,720 - ¿Podrías llamar al gerente? 1707 01:17:42,200 --> 01:17:42,992 (Suena el silbido) 1708 01:17:43,201 --> 01:17:43,910 - Vámonos de aquí. 1709 01:17:44,119 --> 01:17:44,869 antes de que sea demasiado tarde. 1710 01:17:45,078 --> 01:17:46,430 - No, Arthur, por favor, déjame encargarme de esto. 1711 01:17:46,454 --> 01:17:47,163 - ¿Problemas Eric? 1712 01:17:47,372 --> 01:17:48,164 - Sí, dame una mano. 1713 01:17:48,373 --> 01:17:50,093 - ¿Sería tan amable de decírmelo? quien esté a cargo 1714 01:17:50,208 --> 01:17:51,584 que el partido Cunningham está aquí. 1715 01:17:51,793 --> 01:17:52,978 - Mira, no me importa quién seas, 1716 01:17:53,002 --> 01:17:54,188 No puedes estacionar esta cosa aquí. 1717 01:17:54,212 --> 01:17:54,963 - ¿Cuál es el problema? 1718 01:17:55,171 --> 01:17:56,357 - Soy el hermano de la señora Cunningham. 1719 01:17:56,381 --> 01:17:58,675 Quiero decir realmente, este hombre es de lo más inhóspito. 1720 01:17:58,883 --> 01:18:02,011 - Bueno, lo siento mucho señor, ¿Por qué no usas la cabeza? 1721 01:18:02,220 --> 01:18:03,930 - Bienvenido al escondite de Patty. 1722 01:18:04,139 --> 01:18:05,890 - No sé cómo disculparme señor. 1723 01:18:06,099 --> 01:18:08,476 ¿Tuviste una agradable viaje señora Cunningham? 1724 01:18:08,685 --> 01:18:11,020 - Lo siento, señora Cunningham. No habla con extraños. 1725 01:18:11,229 --> 01:18:12,229 - Sí, claro. 1726 01:18:12,355 --> 01:18:14,482 Estacione el camión Cunningham con cuidado. 1727 01:18:14,691 --> 01:18:15,775 y sube el equipaje. 1728 01:18:15,984 --> 01:18:20,738 (Música divertida de playa) 1729 01:18:31,249 --> 01:18:34,544 (El perro ladra) 1730 01:18:34,711 --> 01:18:39,632 (Música divertida de playa) 1731 01:18:44,637 --> 01:18:46,357 - Te mostraré el pueblo y las instalaciones. 1732 01:18:46,431 --> 01:18:48,071 - Ah, ¿entonces eres el director de recreación? 1733 01:18:48,266 --> 01:18:49,266 - Se podría decir eso. 1734 01:18:49,434 --> 01:18:50,768 - ¿Cómo va la pesca aquí? 1735 01:18:50,977 --> 01:18:52,617 - Bueno, eso depende de lo que busques. 1736 01:18:59,027 --> 01:19:00,445 - Oh, esto funcionará muy bien. 1737 01:19:00,653 --> 01:19:03,281 - Si hay algo de lo contrario, házmelo saber. 1738 01:19:03,489 --> 01:19:04,925 - Ah bueno ahora como dije por teléfono, 1739 01:19:04,949 --> 01:19:05,742 No habrá publicidad. 1740 01:19:05,950 --> 01:19:06,534 - Por supuesto que no. 1741 01:19:06,743 --> 01:19:07,368 - Sin autógrafos. 1742 01:19:07,577 --> 01:19:08,036 - De verdad señor. 1743 01:19:08,244 --> 01:19:09,263 - ¿No crees que ese horrible camión 1744 01:19:09,287 --> 01:19:10,038 ¿Fue una idea inteligente? 1745 01:19:10,246 --> 01:19:11,372 (Estallan risas) 1746 01:19:11,581 --> 01:19:12,582 - Magnífico. 1747 01:19:12,790 --> 01:19:13,790 (Risas) 1748 01:19:13,833 --> 01:19:15,186 Y nuevamente, mis disculpas por la forma 1749 01:19:15,210 --> 01:19:16,377 el chico se manejó solo. 1750 01:19:16,586 --> 01:19:18,171 - No pienses en eso, aquí. 1751 01:19:18,379 --> 01:19:19,631 Dale esto para que vea. 1752 01:19:19,797 --> 01:19:21,257 que no hay resentimientos. 1753 01:19:21,424 --> 01:19:22,424 - Gracias señor. 1754 01:19:32,894 --> 01:19:37,774 (Estalla la risa) 1755 01:19:45,698 --> 01:19:47,533 - ¿No habla con extraños? 1756 01:19:47,742 --> 01:19:48,742 (Estalla la risa) 1757 01:19:48,868 --> 01:19:49,868 - Sin publicidad. 1758 01:19:49,911 --> 01:19:54,749 (Estalla la risa) 1759 01:19:54,958 --> 01:19:55,667 (La voz se quiebra) 1760 01:19:55,875 --> 01:19:59,921 (Estalla la risa) 1761 01:20:05,093 --> 01:20:09,764 (El motor retumba) 1762 01:20:13,977 --> 01:20:16,187 - Aquí afuera nadie te molestará, 1763 01:20:16,396 --> 01:20:18,606 Buena pesca también, señora Cunningham. 1764 01:20:18,815 --> 01:20:20,566 El chef envió almuerzo, sándwiches, 1765 01:20:20,775 --> 01:20:22,318 Langosta fría, vino blanco. 1766 01:20:22,527 --> 01:20:24,546 - No lo harías por casualidad. ¿Irás a la ciudad, verdad? 1767 01:20:24,570 --> 01:20:25,610 - Claro, ¿te traigo algo? 1768 01:20:25,780 --> 01:20:26,780 - Llévame contigo. 1769 01:20:26,823 --> 01:20:27,448 - ¿Por qué no? 1770 01:20:27,657 --> 01:20:29,009 - Necesito comprar unos bañadores, 1771 01:20:29,033 --> 01:20:31,411 además encuentro pesca muy poco estimulante. 1772 01:20:31,619 --> 01:20:32,619 (Risas) 1773 01:20:32,745 --> 01:20:37,625 (El motor retumba) 1774 01:20:41,587 --> 01:20:43,107 - Podría saltar hacia arriba en el aire. 1775 01:20:43,298 --> 01:20:44,465 - Sea mi invitado. 1776 01:20:44,674 --> 01:20:45,675 - Aquí. 1777 01:20:48,636 --> 01:20:49,846 ¿Quieres saber algo? 1778 01:20:50,054 --> 01:20:52,223 Estas son las primeras vacaciones que he tenido. 1779 01:20:52,432 --> 01:20:53,683 en toda mi vida. 1780 01:20:55,601 --> 01:20:57,979 - Oh Arthur, ¿de dónde vino? ¿Aprendes a hacer eso? 1781 01:20:58,187 --> 01:21:00,148 - En la escuela pública había un viejo estanque. 1782 01:21:00,356 --> 01:21:02,692 No había ningún pescado en él. 1783 01:21:02,900 --> 01:21:03,900 - ¿Eh? ¿Sin pescado? 1784 01:21:04,068 --> 01:21:06,154 - Tuvimos una pelota de baloncesto. cancha sin canasta. 1785 01:21:06,362 --> 01:21:09,198 Oye, creo que tengo algo. 1786 01:21:09,407 --> 01:21:10,825 Un año fui máximo goleador. 1787 01:21:11,034 --> 01:21:12,243 Eh, míralo saltar. 1788 01:21:12,452 --> 01:21:13,470 - ¿Cómo supiste que eras el máximo goleador? 1789 01:21:13,494 --> 01:21:14,954 si no tuvieras una canasta? 1790 01:21:15,163 --> 01:21:16,414 - Maldita sea, lo perdí. 1791 01:21:16,581 --> 01:21:19,292 - Creo que está aquí. 1792 01:21:19,500 --> 01:21:20,918 Arturo. 1793 01:21:21,127 --> 01:21:21,502 (Clics del carrete) 1794 01:21:21,711 --> 01:21:24,172 (Estallan risitas) 1795 01:21:24,380 --> 01:21:25,380 - Sí, lo tienes. 1796 01:21:25,548 --> 01:21:26,341 - Se siente como una ballena. 1797 01:21:26,549 --> 01:21:27,592 (Clics del carrete) 1798 01:21:29,177 --> 01:21:30,177 - Bueno... 1799 01:21:31,971 --> 01:21:33,890 Aquí está su ballena, señora Cunningham. 1800 01:21:35,850 --> 01:21:37,769 (Jadea) 1801 01:21:37,977 --> 01:21:39,896 Dicen que los peces no sentir las cosas como nosotros. 1802 01:21:41,439 --> 01:21:43,191 ¿Lo devolvemos? 1803 01:21:43,399 --> 01:21:45,360 - ¿Estará bien? 1804 01:21:45,568 --> 01:21:47,528 - Mucho mejor que si no lo hacemos. 1805 01:21:56,829 --> 01:21:57,830 Lo siento. 1806 01:22:00,958 --> 01:22:02,293 (Salpicaduras de agua) 1807 01:22:07,256 --> 01:22:09,384 - Y este pequeño divino lo que sea para ti. 1808 01:22:09,592 --> 01:22:11,177 ¿No son maravillosos? 1809 01:22:11,386 --> 01:22:12,387 - Absolutamente. 1810 01:22:12,595 --> 01:22:14,180 - ¿No necesitaré zapatos para navegar? 1811 01:22:14,389 --> 01:22:16,391 - Antideslizantes, cierto. 1812 01:22:16,599 --> 01:22:19,143 - 11112, triple a, y unos pantalones como el suyo. 1813 01:22:19,352 --> 01:22:20,978 Será mejor que le consiga algo a Arthur. 1814 01:22:21,187 --> 01:22:22,230 se pondrá furioso. 1815 01:22:23,648 --> 01:22:24,690 ¿Cuánto cuesta este? 1816 01:22:24,899 --> 01:22:25,899 - $0,25. 1817 01:22:25,942 --> 01:22:27,068 - A Arthur le encantará. 1818 01:22:27,276 --> 01:22:29,070 Supongo que eso es todo por hoy. 1819 01:22:29,278 --> 01:22:31,614 - Bueno, eso son $55,00. 1820 01:22:33,366 --> 01:22:34,446 - Envíalo todo al hotel. 1821 01:22:34,575 --> 01:22:36,285 - De acuerdo. 1822 01:22:36,494 --> 01:22:37,494 - ¿Listo? 1823 01:22:47,547 --> 01:22:48,547 - Hola. 1824 01:22:48,673 --> 01:22:49,799 - Hola nena, ¿cuál es la palabra? 1825 01:22:49,966 --> 01:22:52,844 - Hombre tranquilo, muerto, nada compra familias. 1826 01:22:53,970 --> 01:22:54,970 Tírame dinero. 1827 01:22:55,096 --> 01:22:56,431 - No, hombre soltero, lo siento. 1828 01:22:56,639 --> 01:22:57,890 - Tengo uno en el bolsillo. 1829 01:22:58,099 --> 01:22:59,559 - Gracias hombre. 1830 01:22:59,767 --> 01:23:01,203 - Se encarga de la playa en el blue marlin. 1831 01:23:01,227 --> 01:23:01,811 - Oh. 1832 01:23:02,019 --> 01:23:03,019 - ¿Qué tal un hot dog? 1833 01:23:03,146 --> 01:23:03,604 - Bien. 1834 01:23:03,813 --> 01:23:04,813 - ¿Caminamos? 1835 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 - Bueno, eso depende de ti. 1836 01:23:06,983 --> 01:23:08,776 - Ah, sí, claro. 1837 01:23:08,985 --> 01:23:11,821 (Las olas chocan) 1838 01:23:12,029 --> 01:23:13,149 - Tienes buenas piernas. 1839 01:23:13,322 --> 01:23:14,532 - ¡Ja! Tú también. 1840 01:23:14,740 --> 01:23:16,909 - Demasiado flaco. 1841 01:23:17,118 --> 01:23:19,245 Siempre fui construido como Un maldito conejo Jack. 1842 01:23:19,454 --> 01:23:21,334 - Oh, no lo sé, tú. luce bonita charles atlas 1843 01:23:21,497 --> 01:23:22,874 a través del cofre hacia mí. 1844 01:23:24,750 --> 01:23:26,586 ¡Ah, es verdad! 1845 01:23:26,794 --> 01:23:27,962 Tienes los dedos de los pies flacos. 1846 01:23:33,426 --> 01:23:34,426 (Suspiros) 1847 01:23:34,469 --> 01:23:36,053 (Risas) 1848 01:23:36,262 --> 01:23:37,555 - Es lindo. 1849 01:23:37,763 --> 01:23:38,763 - Sí. 1850 01:23:38,806 --> 01:23:39,908 - ¿Sabes lo que es realmente lindo? 1851 01:23:39,932 --> 01:23:43,144 sentado aquí y simplemente mirándote. 1852 01:23:43,352 --> 01:23:43,936 - ¡Hola! 1853 01:23:44,145 --> 01:23:46,522 - No no ho, me gusta mirarte. 1854 01:23:46,689 --> 01:23:47,689 - ¿En esta cara? 1855 01:23:47,857 --> 01:23:50,151 - Al principio me molestó, lo admito, 1856 01:23:50,359 --> 01:23:52,445 pero ahora te conozco y... 1857 01:23:53,696 --> 01:23:56,616 Es como si tu cara tuviera quedó muy hermosa. 1858 01:23:56,824 --> 01:23:58,218 - A continuación me estarás diciendo que entre. 1859 01:23:58,242 --> 01:23:59,577 del concurso de miss americana. 1860 01:23:59,785 --> 01:24:01,037 - No, eso te lo diría. 1861 01:24:01,245 --> 01:24:04,499 cuando estoy contigo me haces muy feliz. 1862 01:24:09,170 --> 01:24:11,297 Quiero decir, tengo hambre. 1863 01:24:11,506 --> 01:24:12,924 - Acabas de desayunar. 1864 01:24:13,132 --> 01:24:15,343 - Claro, pero ahora estamos de vacaciones, 1865 01:24:15,551 --> 01:24:16,886 entonces vamos a almorzar. 1866 01:24:17,094 --> 01:24:18,804 (Risas) 1867 01:24:19,013 --> 01:24:21,307 Voy a buscar la cesta de picnic. 1868 01:24:21,516 --> 01:24:25,353 (Las olas chocan) 1869 01:24:26,646 --> 01:24:27,646 - ¿Cuantos para ti? 1870 01:24:27,813 --> 01:24:28,916 - Ay dos por favor, y café. 1871 01:24:28,940 --> 01:24:30,191 - Tres perros, dos cafés. 1872 01:24:30,399 --> 01:24:32,401 ¿Qué pasó con tu hermana? 1873 01:24:32,610 --> 01:24:33,778 - Un accidente. 1874 01:24:34,946 --> 01:24:36,614 - Tienes la constitución de un dios, ¿sabes? 1875 01:24:36,781 --> 01:24:37,532 - ¿Cuál? 1876 01:24:37,740 --> 01:24:38,740 - Bueno Adonis, ¿quién más? 1877 01:24:38,908 --> 01:24:39,659 (Risas) 1878 01:24:39,867 --> 01:24:40,952 - ¿Tú también tuviste un accidente? 1879 01:24:41,160 --> 01:24:42,346 - No, lo mío fue otra cosa. 1880 01:24:42,370 --> 01:24:43,538 ¿Trabajas muchas horas? 1881 01:24:43,746 --> 01:24:44,539 - 'Las 24 horas del día. 1882 01:24:44,747 --> 01:24:46,016 ¿No tuviste polio ni nada? 1883 01:24:46,040 --> 01:24:47,083 - Serían $1,20, por favor. 1884 01:24:47,291 --> 01:24:48,291 - No hablo de eso. 1885 01:24:48,376 --> 01:24:49,376 - Bueno, ¿ahora qué pasó? 1886 01:24:49,460 --> 01:24:50,503 - Bueno... 1887 01:24:51,629 --> 01:24:53,756 Tenía este amigo, Melvin Coffee, 1888 01:24:53,965 --> 01:24:56,175 que era muy rico, muy guapo, 1889 01:24:56,384 --> 01:24:58,052 no tan guapo como tú, 1890 01:24:58,261 --> 01:24:59,720 De todos modos estábamos cazando conejos... 1891 01:24:59,929 --> 01:25:02,098 ¿Te molesta si te lo digo? eres guapa? 1892 01:25:02,306 --> 01:25:02,890 - No. 1893 01:25:03,099 --> 01:25:06,561 - Bueno, de todos modos, solo tenía 17 años y supongo. 1894 01:25:06,769 --> 01:25:09,146 Realmente no sabía el puntaje y... 1895 01:25:09,355 --> 01:25:10,481 Oh, es demasiado sórdido. 1896 01:25:10,690 --> 01:25:11,440 Toma, ¿quieres un poco de mostaza? 1897 01:25:11,649 --> 01:25:12,149 - No, gracias. 1898 01:25:12,358 --> 01:25:13,418 ¿Quieres decir que Melvin se insinuó contigo? 1899 01:25:13,442 --> 01:25:14,443 - Yo no dije eso. 1900 01:25:14,652 --> 01:25:15,652 - ¿Le insinuaste? 1901 01:25:15,778 --> 01:25:17,029 - ¿En realidad? Eres imposible. 1902 01:25:17,238 --> 01:25:17,822 (Risas) 1903 01:25:18,030 --> 01:25:19,550 - De todos modos, terminaste siendo el conejo. 1904 01:25:19,574 --> 01:25:21,784 - Bueno, acordamos decir había sido un accidente. 1905 01:25:21,993 --> 01:25:24,537 Sabes, te acabo de decir toda la historia de mi vida 1906 01:25:24,745 --> 01:25:26,025 y ni siquiera sé tu nombre. 1907 01:25:26,205 --> 01:25:27,957 - Llámame chico de la playa, todo el mundo lo hace. 1908 01:25:28,165 --> 01:25:29,584 - ¿No tienes un nombre real? 1909 01:25:29,792 --> 01:25:30,792 - Lo estoy guardando. 1910 01:25:30,835 --> 01:25:31,460 - ¿Para qué? 1911 01:25:31,669 --> 01:25:33,188 - Para cuando sea dueño de toda esta maldita ciudad. 1912 01:25:33,212 --> 01:25:34,422 y constrúyeme un hotel de verdad. 1913 01:25:34,630 --> 01:25:35,673 - Bueno, mientras tanto, 1914 01:25:35,881 --> 01:25:37,758 ¿Te importa si te llamo guiles? 1915 01:25:37,967 --> 01:25:39,010 - ¿Por qué engaños? 1916 01:25:39,218 --> 01:25:41,637 - Oh alguien que conocí hace mucho tiempo, 1917 01:25:41,804 --> 01:25:43,389 era muy elegante. 1918 01:25:43,598 --> 01:25:45,641 De hecho, sus dientes 1919 01:25:45,850 --> 01:25:47,310 Eran casi tan blancos como los tuyos. 1920 01:25:47,518 --> 01:25:49,645 (Estalla la risa) 1921 01:25:51,647 --> 01:25:53,774 (Música de cuerdas caprichosa) 1922 01:25:53,983 --> 01:25:55,401 - Eso se siente bien. 1923 01:25:55,610 --> 01:25:56,610 (Risas) 1924 01:25:56,694 --> 01:25:58,904 - Eres rosa, pero yo No creas que te pelarás. 1925 01:26:00,281 --> 01:26:01,282 ¿Es eso suficiente? 1926 01:26:01,490 --> 01:26:02,491 - ¿Qué tal aquí mismo? 1927 01:26:02,700 --> 01:26:03,701 - ¿Arturo? 1928 01:26:03,909 --> 01:26:05,286 Arthur, ven y ayúdame. 1929 01:26:05,494 --> 01:26:07,288 - Arthur está ocupado. 1930 01:26:07,496 --> 01:26:08,748 - Pues entonces vienes por favor. 1931 01:26:08,956 --> 01:26:11,417 - ¿Qué quieres decir con entonces vienes por favor? 1932 01:26:11,626 --> 01:26:13,294 ¿Qué eres exhibicionista? 1933 01:26:13,502 --> 01:26:15,463 - Eres tan mojigata Arthur, me refiero a mi dios 1934 01:26:15,671 --> 01:26:16,672 todo queda en la familia. 1935 01:26:16,839 --> 01:26:17,590 - ¡Diablos! 1936 01:26:17,798 --> 01:26:19,008 - Pásame una toalla, ¿eh? 1937 01:26:23,512 --> 01:26:24,680 (Gime) 1938 01:26:24,889 --> 01:26:26,015 Arturo eres un ángel. 1939 01:26:26,223 --> 01:26:26,641 ¡Arturo! 1940 01:26:26,849 --> 01:26:28,329 - Te dije que no me llamaras ángel. 1941 01:26:30,645 --> 01:26:31,771 (Suspiros) 1942 01:26:31,979 --> 01:26:36,567 (Música de cuerdas caprichosa) 1943 01:26:36,776 --> 01:26:38,527 - Arthur, dame mis pantalones cortos, ¿quieres? 1944 01:26:40,738 --> 01:26:41,738 ¿Qué hora es? 1945 01:26:41,781 --> 01:26:42,323 - No se. 1946 01:26:42,531 --> 01:26:43,240 - ¿Junie Luna? 1947 01:26:43,449 --> 01:26:45,534 ¿Qué hora es? 1948 01:26:45,743 --> 01:26:47,703 - 6:17 exactamente. 1949 01:26:47,912 --> 01:26:49,392 - Oh, Guiles llegará en cualquier momento. 1950 01:26:49,538 --> 01:26:50,247 -¿Guiles? 1951 01:26:50,456 --> 01:26:51,536 - Ese hermoso chico de la playa. 1952 01:26:51,666 --> 01:26:53,066 - ¿No se llamaba guiles tu padre? 1953 01:26:53,167 --> 01:26:54,436 - Sí, ¿no es una coincidencia? 1954 01:26:54,460 --> 01:26:56,170 Oh, la camisa s'il vous plait. 1955 01:26:56,379 --> 01:26:57,463 (La puerta suena) 1956 01:26:57,672 --> 01:26:59,674 Oh, él está aquí, junie moon, por favor. 1957 01:27:01,425 --> 01:27:03,386 - Dios mío, pensarías ibas a una cita. 1958 01:27:03,552 --> 01:27:05,054 - Nunca puedo decirlo. 1959 01:27:09,684 --> 01:27:12,061 - Buenas noches señora Cunningham, ¿Cómo estuvo la pesca? 1960 01:27:12,269 --> 01:27:13,604 - Ah, está bien, pasa. 1961 01:27:13,813 --> 01:27:14,939 - ¿Refresco o agua? 1962 01:27:15,147 --> 01:27:16,273 - [Junie] Uh, tampoco. 1963 01:27:16,482 --> 01:27:18,082 - ¿Tienes algún plan para la noche? 1964 01:27:18,109 --> 01:27:19,318 - No. 1965 01:27:19,527 --> 01:27:20,778 - Bueno ¿te gusta apostar? 1966 01:27:20,986 --> 01:27:21,779 - El juego me pone nervioso, 1967 01:27:21,946 --> 01:27:23,072 (risas) 1968 01:27:23,280 --> 01:27:24,280 Incluso las máquinas tragamonedas. 1969 01:27:24,448 --> 01:27:26,158 ¿Qué pasa contigo? 1970 01:27:26,367 --> 01:27:27,636 - No mientras estoy trabajando, gracias. 1971 01:27:27,660 --> 01:27:28,411 - Bueno, siéntate. 1972 01:27:28,577 --> 01:27:29,745 - ¿Te gusta bailar? 1973 01:27:31,414 --> 01:27:32,415 - Yo solía. 1974 01:27:32,623 --> 01:27:33,249 - Entonces lo tenemos hecho. 1975 01:27:33,457 --> 01:27:34,768 Hay un lugar llamado Super Harry's. 1976 01:27:34,792 --> 01:27:36,432 Tienen buena roca, luces, todo lo que hay. 1977 01:27:36,544 --> 01:27:38,713 - No, me temo que estoy cansado. 1978 01:27:38,921 --> 01:27:40,923 - Bueno, podríamos tomar un tranquila navegación a la luz de la luna. 1979 01:27:41,132 --> 01:27:43,592 Puedo conseguir un 60 captura de pies, todo listo para funcionar 1980 01:27:43,801 --> 01:27:45,553 con fabulosos camarotes por si acaso, ya sabes, 1981 01:27:45,761 --> 01:27:47,096 queríamos pasar la noche fuera. 1982 01:27:47,304 --> 01:27:48,744 - ¿Quién querría dormir en un estúpido barco? 1983 01:27:48,848 --> 01:27:50,349 cuando tengamos este bonito lugar? 1984 01:27:50,558 --> 01:27:53,060 - ¿Hay algo más que quisieras? ¿Le gustaría hacer a la señora Cunningham? 1985 01:27:53,269 --> 01:27:55,646 - No gracias, pero tal vez tú Podría eliminar a los dos hombres. 1986 01:27:55,855 --> 01:27:56,856 - No sin ti. 1987 01:27:57,064 --> 01:27:59,734 - Adelante, no tienes sentarse con la anciana. 1988 01:27:59,942 --> 01:28:02,737 - Resulta que tengo debilidad por las ancianas. 1989 01:28:02,945 --> 01:28:04,345 - [Warren] Aquí estoy, ¿estamos listos? 1990 01:28:04,447 --> 01:28:05,967 - Parece que no puedo interesar a tu hermana. 1991 01:28:06,115 --> 01:28:07,355 en cualquiera de nuestros desvíos locales, 1992 01:28:07,491 --> 01:28:09,243 Así que supongo que somos tú y yo el deporte. 1993 01:28:09,452 --> 01:28:11,221 - Bueno, intentaremos luchar sin ellos, 1994 01:28:11,245 --> 01:28:12,371 y no nos esperes despierto. 1995 01:28:12,580 --> 01:28:14,081 - ¿Cómo es que Warren siempre encuentra 1996 01:28:14,290 --> 01:28:15,708 gente tan guapa? 1997 01:28:15,916 --> 01:28:17,376 - No sé. 1998 01:28:18,294 --> 01:28:20,463 Le encanta la excitación y la seducción, 1999 01:28:20,671 --> 01:28:23,632 de ser seducido, y todo de aquellas cosas que empiezan. 2000 01:28:23,841 --> 01:28:25,134 -Yo también. 2001 01:28:29,346 --> 01:28:34,226 (Música rock alegre) 2002 01:28:34,435 --> 01:28:35,435 -¡Lila! 2003 01:28:35,603 --> 01:28:40,149 - Ah, cariño, ¿qué tienes? ¿Estás ahí, tu ropa sucia? 2004 01:28:40,316 --> 01:28:41,066 - ¿Te importa? 2005 01:28:41,275 --> 01:28:43,569 - No está mal, tráelo de vuelta más tarde cariño. 2006 01:28:43,778 --> 01:28:44,778 (Risas) 2007 01:28:44,945 --> 01:28:47,198 (Música rock alegre) 2008 01:28:47,406 --> 01:28:49,575 Vuela, sí, a primera hora de la mañana. 2009 01:28:49,784 --> 01:28:51,702 r agarro mi caña de pescar 2010 01:28:51,911 --> 01:28:53,788 fl voy por el arroyo niño 2011 01:28:53,996 --> 01:28:55,456 fl hasta el hoyo de pesca fl 2012 01:28:55,664 --> 01:28:56,999 - ¿Quién era ese pulpo? 2013 01:28:57,208 --> 01:28:57,917 -¿Lila? 2014 01:28:58,125 --> 01:28:59,960 Señora rica tratando de no quedarse dormida. 2015 01:29:00,169 --> 01:29:02,379 - Pero eres demasiado bueno para ese tipo de cosas engañan. 2016 01:29:02,588 --> 01:29:04,465 - No te preocupes, sólo estoy haciendo tiempo. 2017 01:29:04,673 --> 01:29:06,258 ¿Ves a ese tipo? 2018 01:29:07,343 --> 01:29:09,423 Me va a vender algo por prácticamente nada, 2019 01:29:09,553 --> 01:29:10,673 Sólo que él aún no lo sabe. 2020 01:29:10,805 --> 01:29:11,972 (Toca la ventana) 2021 01:29:12,181 --> 01:29:14,034 Él tiene este viejo muelle. con un salón de baile, 2022 01:29:14,058 --> 01:29:15,893 Ahora con un poco de dinero, pondré un bar. 2023 01:29:16,101 --> 01:29:17,853 y tal vez le gustaría invertir. 2024 01:29:18,062 --> 01:29:20,564 - Oh Dios, ojalá pudiera, Mira, todo mi dinero está en fideicomiso. 2025 01:29:20,773 --> 01:29:22,024 Hablaré con mi hermana. 2026 01:29:22,233 --> 01:29:23,233 - No. 2027 01:29:23,400 --> 01:29:24,920 - No, no quiero hacerte ilusiones. 2028 01:29:25,110 --> 01:29:26,110 Ella es demasiado tacaña. 2029 01:29:26,237 --> 01:29:27,029 - Hombre, ¿cómo te va? 2030 01:29:27,238 --> 01:29:28,381 - ¿Recién llegados al blue marlin? 2031 01:29:28,405 --> 01:29:29,965 - Sí, un hombre de Detroit con su hermana. 2032 01:29:30,074 --> 01:29:31,834 Tengo tiempo mañana para llevar a su hermana a navegar? 2033 01:29:31,951 --> 01:29:33,327 - ¿Tienes una esquina en Detroit? 2034 01:29:33,536 --> 01:29:35,120 Son tres esta semana, hombre. 2035 01:29:35,329 --> 01:29:36,329 (Risas) 2036 01:29:36,413 --> 01:29:37,748 Vuelvo enseguida. 2037 01:29:39,291 --> 01:29:40,891 - Destruir esta ciudad antes de que termine. 2038 01:29:41,001 --> 01:29:44,463 Di si está demasiado ocupado para mostrarte un buen momento, 2039 01:29:44,672 --> 01:29:46,340 Llámame al Blue Marlin, ¿entiendes? 2040 01:29:46,549 --> 01:29:48,092 Pero no se lo digas. 2041 01:29:49,510 --> 01:29:51,554 tengo algunos contactos Mira, que él no tiene. 2042 01:29:51,762 --> 01:29:52,762 - ¿Cómo qué? 2043 01:29:52,888 --> 01:29:55,349 - Como ciertos clubes, bonitos equipos blancos. 2044 01:29:55,558 --> 01:29:57,226 lo que quieras? 2045 01:29:57,434 --> 01:29:58,745 - ¿Qué crees que me gusta joebee? 2046 01:29:58,769 --> 01:29:59,769 ¿Tus bonitos rizos? 2047 01:29:59,812 --> 01:30:00,812 (Risas) 2048 01:30:00,896 --> 01:30:02,314 - Bueno, no soy malo, quiero decir, 2049 01:30:02,523 --> 01:30:04,567 No he tenido ninguna queja, ¿sabes? 2050 01:30:04,775 --> 01:30:06,485 - Bueno, quédate, puede que consigas algo. 2051 01:30:06,694 --> 01:30:07,694 - Ah, vamos. 2052 01:30:07,778 --> 01:30:10,656 O tal vez te gusta más el culo negro ¿eh? 2053 01:30:12,950 --> 01:30:14,952 - Puede que parezca indefenso tu, pero soy muy capaz 2054 01:30:15,160 --> 01:30:17,788 de romperte el cuello con mis manos. 2055 01:30:17,997 --> 01:30:19,057 Lo primero que quiero que hagas 2056 01:30:19,081 --> 01:30:20,392 está al alcance de tu bolsillo y tráeme ese dólar 2057 01:30:20,416 --> 01:30:21,584 Tomaste prestado esta mañana. 2058 01:30:24,503 --> 01:30:25,880 Ahora piérdete. 2059 01:30:26,088 --> 01:30:28,007 (Música rock alegre) 2060 01:30:28,215 --> 01:30:31,427 Imagínate hablar de esa manera a espaldas de guiles. 2061 01:30:35,556 --> 01:30:36,556 - ¿Sabes? 2062 01:30:36,682 --> 01:30:37,951 Nadie podría decir que hay algo malo 2063 01:30:37,975 --> 01:30:39,175 Solo verte sentado ahí. 2064 01:30:39,351 --> 01:30:40,351 - ¿Quieres decir que podría pasar? 2065 01:30:40,436 --> 01:30:41,436 (Risas) 2066 01:30:41,520 --> 01:30:42,680 - ¿Qué te parece si cortamos? 2067 01:30:42,813 --> 01:30:46,066 creo que necesitas un poco diversificación como dicen, ¿vale? 2068 01:30:46,275 --> 01:30:47,359 - Eres el traficante. 2069 01:30:47,568 --> 01:30:50,237 (Música rock alegre) 2070 01:30:50,446 --> 01:30:53,032 (Música dulce y suave) 2071 01:30:53,240 --> 01:30:54,992 - ¿Quieres un súper? 2072 01:30:55,200 --> 01:30:56,280 Podríamos llamar al servicio de habitaciones. 2073 01:30:56,327 --> 01:30:58,412 - Claro, o lo sabes todavía queda algo 2074 01:30:58,621 --> 01:30:59,663 en la canasta del almuerzo. 2075 01:30:59,872 --> 01:31:01,206 - Está bien. 2076 01:31:01,415 --> 01:31:05,920 (Música dulce y suave) 2077 01:31:14,720 --> 01:31:15,960 - He estado pensando todo el día, 2078 01:31:16,138 --> 01:31:19,558 y te lo voy a decir ahora, 2079 01:31:19,767 --> 01:31:21,477 aunque tal vez no quieras escucharlo, 2080 01:31:23,020 --> 01:31:24,355 Te amo. 2081 01:31:25,564 --> 01:31:27,191 ¿Qué opinas de eso? 2082 01:31:29,276 --> 01:31:31,116 - En el pasado cuando alguien dijeron que me amaban, 2083 01:31:31,153 --> 01:31:34,073 Casi me sentí obligado a amarlos también. 2084 01:31:34,281 --> 01:31:35,699 - No tienes por qué sentirte obligado, 2085 01:31:35,908 --> 01:31:37,493 pero sería bueno que lo hicieras. 2086 01:31:40,204 --> 01:31:43,666 - Escucha Arthur, algo me pasó. 2087 01:31:43,832 --> 01:31:46,460 y no creo que pueda volver a amar a un hombre. 2088 01:31:47,378 --> 01:31:48,879 - ¿Qué pasó? 2089 01:31:49,088 --> 01:31:50,089 - No importa. 2090 01:31:51,924 --> 01:31:54,510 - Sólo di que me amas, quiero decir, 2091 01:31:54,718 --> 01:31:57,471 si lo dices unas cuantas veces y acostumbrarme a la idea, 2092 01:31:57,680 --> 01:31:59,181 bueno ¿quién sabe? 2093 01:32:01,266 --> 01:32:03,519 Dime que amas conmigo y ver qué pasa. 2094 01:32:05,062 --> 01:32:09,441 Te amo mucho, más que a cualquier mujer, 2095 01:32:09,650 --> 01:32:12,653 o perro, o padres, o cualquier cosa. 2096 01:32:12,861 --> 01:32:14,655 - ¡Arturo por favor! 2097 01:32:14,863 --> 01:32:16,503 - No me importa lo que pasó en el pasado, 2098 01:32:16,657 --> 01:32:20,244 Por amor de Dios escúchame, te amo. 2099 01:32:21,787 --> 01:32:25,124 - no voy a escuchar tú, no lo haré (sollozos)... 2100 01:32:25,332 --> 01:32:26,893 Así que puedes simplemente cerrar arriba con tu maldito amor, 2101 01:32:26,917 --> 01:32:27,917 ¡No lo haré! 2102 01:32:33,132 --> 01:32:35,759 (Jadeando luchando) 2103 01:32:35,968 --> 01:32:40,681 (Música de jazz alegre) 2104 01:33:04,163 --> 01:33:09,043 (Música de piano alegre) 2105 01:33:32,816 --> 01:33:34,026 - Ahí estás solana. 2106 01:33:34,234 --> 01:33:35,394 - Tomemos vino y mujeres, 2107 01:33:35,569 --> 01:33:36,695 mirra y risa. 2108 01:33:36,904 --> 01:33:38,339 - Sermones y refrescos al día siguiente. 2109 01:33:38,363 --> 01:33:41,158 - ¡Dios mío, un hombre alfabetizado! 2110 01:33:41,366 --> 01:33:43,243 - Una chica estupenda pero rara para Shakespeare. 2111 01:33:43,452 --> 01:33:45,579 - Byron cariño, no Shakespeare. 2112 01:33:45,788 --> 01:33:47,588 - El mercado de valores otra vez, lo prometiste solana. 2113 01:33:47,748 --> 01:33:50,501 - Oh, lo sé, dice. personas que juegan en el mercado 2114 01:33:50,667 --> 01:33:52,211 Son tontos y soñadores. 2115 01:33:52,419 --> 01:33:55,255 Pero no creas que un tres año al perdedor se le debe una ganancia? 2116 01:33:55,464 --> 01:33:57,758 - Obtener y gastar, desperdiciamos nuestros poderes. 2117 01:33:57,966 --> 01:34:00,344 - Poco vemos en la naturaleza que sea nuestro. 2118 01:34:00,552 --> 01:34:01,136 - ¡Las palabras valen la pena! 2119 01:34:01,345 --> 01:34:01,887 - ¿Cómo estás? 2120 01:34:02,096 --> 01:34:02,763 (Estallan risas) 2121 01:34:02,971 --> 01:34:03,722 -Solana, Warren. 2122 01:34:03,931 --> 01:34:04,473 - Hola. 2123 01:34:04,681 --> 01:34:06,183 - Billy, tres calcetines de ron, dobles. 2124 01:34:06,391 --> 01:34:07,391 ¿Estás escuchando solo? 2125 01:34:07,559 --> 01:34:09,186 - Estaba con Jay William, 2126 01:34:09,394 --> 01:34:11,939 pero Jay William decidió Yo era un maldito aburrido 2127 01:34:12,147 --> 01:34:13,690 y se fue con la señorita Jane Johnson 2128 01:34:13,899 --> 01:34:15,526 para jugar en la arena. 2129 01:34:15,692 --> 01:34:17,736 Los hombres no son conscientes de mi pasión oculta. 2130 01:34:17,945 --> 01:34:18,945 (Estallan risas) 2131 01:34:18,987 --> 01:34:19,987 Nora te está mirando. 2132 01:34:20,155 --> 01:34:20,739 (Suspiros) 2133 01:34:20,948 --> 01:34:22,032 Los grandes ojos de cervatillo. 2134 01:34:22,241 --> 01:34:24,076 Ella suspira y babea por él, pero ¿crees que 2135 01:34:24,284 --> 01:34:26,120 ¿Esa noble cabeza suya se aleja? 2136 01:34:26,328 --> 01:34:27,621 ¿Nora? 2137 01:34:28,580 --> 01:34:30,999 Ven aquí niña, necesitamos un cuarto para... 2138 01:34:31,208 --> 01:34:32,918 ¿Para qué? 2139 01:34:33,127 --> 01:34:34,336 (Estalla la risa) 2140 01:34:34,545 --> 01:34:39,424 (Música de piano lúdica) 2141 01:34:49,935 --> 01:34:54,898 (Música rock extraña) 2142 01:34:59,111 --> 01:35:03,448 (Jadea dolorosamente) 2143 01:35:04,700 --> 01:35:09,663 (Música rock extraña) 2144 01:35:42,654 --> 01:35:47,618 (Charla inaudible de la multitud) (Música alegre de jazz) 2145 01:36:25,489 --> 01:36:26,865 - Buenas noches señor Von Austió. 2146 01:36:27,074 --> 01:36:29,409 - Buenas noches señora Cunningham. 2147 01:36:32,412 --> 01:36:33,556 - ¿Te gustaría sentarte aquí? 2148 01:36:33,580 --> 01:36:35,165 ¿Con la mujer de mal carácter? 2149 01:36:42,839 --> 01:36:45,092 ¿Sabes lo que me gustaría? 2150 01:36:48,262 --> 01:36:49,262 un grande, 2151 01:36:50,138 --> 01:36:51,138 enorme, 2152 01:36:52,015 --> 01:36:53,100 rosa, 2153 01:36:55,394 --> 01:36:56,728 algodón de azúcar. 2154 01:36:57,938 --> 01:36:59,940 (Risas) 2155 01:37:04,653 --> 01:37:09,616 (Música festiva de carnaval) 2156 01:37:45,694 --> 01:37:50,073 (revoluciones del motor) 2157 01:37:51,658 --> 01:37:56,621 (Charla inaudible) (Música festiva de carnaval) 2158 01:38:17,476 --> 01:38:18,769 ¿No era ese Warren? 2159 01:38:18,977 --> 01:38:19,977 - Dónde, no lo vi. 2160 01:38:20,145 --> 01:38:21,313 - ¿En el jeep del chico de la playa? 2161 01:38:21,521 --> 01:38:24,775 - Arthur, creo que estaba con una chica. 2162 01:38:24,983 --> 01:38:25,984 - Entonces no fue Warren. 2163 01:38:26,193 --> 01:38:27,778 (Risas) 2164 01:38:29,071 --> 01:38:30,551 - Arthur, volvamos al hotel. 2165 01:38:30,739 --> 01:38:31,739 - ¿Te sientes bien? 2166 01:38:31,907 --> 01:38:33,950 - Me siento genial. 2167 01:38:34,159 --> 01:38:35,786 Quiero que me seduzcas. 2168 01:38:35,952 --> 01:38:36,620 - ¿Hacer lo? 2169 01:38:36,828 --> 01:38:38,372 - No lo grites por toda la calle. 2170 01:38:40,791 --> 01:38:45,504 (revoluciones del motor) 2171 01:38:49,716 --> 01:38:54,638 (Dulce música de playa) (Las olas chocan) 2172 01:39:02,312 --> 01:39:03,355 - Ah. 2173 01:39:03,563 --> 01:39:04,856 (Risas) 2174 01:39:10,737 --> 01:39:12,656 Oh, es encantador. 2175 01:39:12,864 --> 01:39:13,865 Oye, ¿adónde vas? 2176 01:39:14,074 --> 01:39:15,409 - Fuera a mirar el deporte de las estrellas. 2177 01:39:15,617 --> 01:39:17,387 - Bueno, ¿por qué no pudiste? ¿Mirar las estrellas desde aquí? 2178 01:39:17,411 --> 01:39:18,870 - Porque hay algunas estrellas. 2179 01:39:19,079 --> 01:39:21,790 que sólo se puede ver desde ciertos puntos de vista. 2180 01:39:21,998 --> 01:39:23,875 - Guiles vuelve aquí, sabes que estoy indefenso. 2181 01:39:24,084 --> 01:39:25,084 - ¿Indefenso? 2182 01:39:25,210 --> 01:39:27,337 Qué palabra tan negativa amor. 2183 01:39:27,546 --> 01:39:29,714 - Guiles por favor, vamos ya, por favor. 2184 01:39:29,923 --> 01:39:32,092 - Sigamos con el baile. 2185 01:39:32,300 --> 01:39:35,387 Que la alegría sea ilimitada. 2186 01:39:35,595 --> 01:39:37,806 No dormir hasta la mañana, 2187 01:39:38,014 --> 01:39:40,308 juventud y placer se encuentran. 2188 01:39:40,517 --> 01:39:44,729 - Para perseguir el resplandor horas con pies voladores. 2189 01:39:44,938 --> 01:39:49,818 (Música de cuerda alegre) 2190 01:40:12,883 --> 01:40:14,176 - Cuando estábamos en nuestra casa, 2191 01:40:14,342 --> 01:40:16,052 Solía soñar que era un príncipe indio. 2192 01:40:17,596 --> 01:40:20,849 con elefantes y rubíes, y 50 bailarinas, 2193 01:40:21,016 --> 01:40:23,226 y tú esperándome en el jardín. 2194 01:40:23,435 --> 01:40:26,271 - ¿No me opuse a las bailarinas? 2195 01:40:27,355 --> 01:40:29,024 - Bueno, mientras estuve soñando, 2196 01:40:29,232 --> 01:40:31,359 Seguí adelante e hice todo el trabajo. 2197 01:40:33,361 --> 01:40:35,530 Y a veces soñaba sólo contigo. 2198 01:40:36,573 --> 01:40:38,283 Verás, me levantaría y entra a tu habitación 2199 01:40:38,492 --> 01:40:39,201 mientras dormías. 2200 01:40:39,367 --> 01:40:40,660 - Esconderse en la oscuridad. 2201 01:40:40,869 --> 01:40:41,869 (Risas) 2202 01:40:41,912 --> 01:40:43,552 - Y cuando despertaras, ahí estaría yo, 2203 01:40:43,580 --> 01:40:45,665 y haríamos el amor para siempre. 2204 01:40:47,292 --> 01:40:48,627 Entonces Warren hablaba en sueños, 2205 01:40:48,835 --> 01:40:50,212 y estropearlo todo. 2206 01:40:53,089 --> 01:40:54,466 ¿Te importaría bailar? 2207 01:40:56,718 --> 01:40:57,969 - ¿Por qué no? 2208 01:41:00,722 --> 01:41:05,685 (Las olas rompen a lo lejos) 2209 01:41:47,227 --> 01:41:49,813 (Estallan risitas) 2210 01:41:50,021 --> 01:41:52,107 - Bueno, intentaré no pisarte los pies. 2211 01:41:52,315 --> 01:41:54,067 - Dudo que me dé cuenta. 2212 01:42:05,954 --> 01:42:07,831 - Ya no necesitas esconderte. 2213 01:42:09,958 --> 01:42:13,962 - No de ti, de mí todavía. 2214 01:42:25,348 --> 01:42:30,270 (Dulce música romántica) 2215 01:43:13,605 --> 01:43:15,899 Por favor, déjame llamar al médico. 2216 01:43:16,107 --> 01:43:19,527 - No, llévame a casa. 2217 01:43:19,736 --> 01:43:20,736 (Jadea en lucha) 2218 01:43:20,779 --> 01:43:22,579 - Warren aún no ha vuelto. vámonos sin él. 2219 01:43:22,739 --> 01:43:25,950 - No, estaré bien hasta que él venga. 2220 01:43:26,868 --> 01:43:30,121 Léeme los periódicos divertidos. 2221 01:43:30,330 --> 01:43:31,349 - [Warren] Oye, ¿hay alguien en casa? 2222 01:43:31,373 --> 01:43:32,123 Vamos a desayunar. 2223 01:43:32,332 --> 01:43:32,874 ¿Ey? 2224 01:43:33,083 --> 01:43:35,085 (Risas) 2225 01:43:35,293 --> 01:43:36,813 - Arthur está enfermo, tenemos que irnos a casa. 2226 01:43:36,878 --> 01:43:38,438 - No podemos, este lugar es el mejor. 2227 01:43:38,546 --> 01:43:39,565 - Entonces nos iremos sin ti. 2228 01:43:39,589 --> 01:43:40,215 - ¿Qué? 2229 01:43:40,423 --> 01:43:41,817 - Warren, está muy enfermo. ha tenido dos ataques 2230 01:43:41,841 --> 01:43:43,176 y no nos lo ha dicho. 2231 01:43:44,886 --> 01:43:46,262 - De acuerdo. 2232 01:43:46,471 --> 01:43:47,615 Supongo que hemos hecho todo lo posible. 2233 01:43:47,639 --> 01:43:48,639 hacer aquí de todos modos. 2234 01:43:48,807 --> 01:43:50,743 - Lo siento señora Cunningham, ¿Hay algo que pueda hacer? 2235 01:43:50,767 --> 01:43:51,952 - Si pudieras ayudarme con Arthur, 2236 01:43:51,976 --> 01:43:53,186 Todo está lleno Warren. 2237 01:43:57,649 --> 01:43:59,085 - Este es el Cunningham. suite, ¿podrías por favor? 2238 01:43:59,109 --> 01:44:00,378 envía nuestro vehículo al frente y diles 2239 01:44:00,402 --> 01:44:01,736 para preparar nuestra factura inmediatamente, 2240 01:44:01,945 --> 01:44:02,985 Nos vamos inmediatamente. 2241 01:44:03,113 --> 01:44:04,113 Sí. 2242 01:44:04,823 --> 01:44:05,823 Conseguiré un botones. 2243 01:44:05,907 --> 01:44:07,117 - No hay tiempo. 2244 01:44:15,917 --> 01:44:17,001 - ¿Me puedes dar un bolígrafo, por favor? 2245 01:44:17,210 --> 01:44:18,461 - Por supuesto señor. 2246 01:44:21,214 --> 01:44:22,465 - Ahí estás, y gracias. 2247 01:44:22,674 --> 01:44:24,234 - Oh señor, ¿tendría una tarjeta de crédito? 2248 01:44:24,300 --> 01:44:25,927 American Express o Dinner's Club o... 2249 01:44:26,136 --> 01:44:27,738 - Claro que no, esas cosas ridículas, 2250 01:44:27,762 --> 01:44:29,889 ¿Quieres decir que mi ¿La firma no es aceptable? 2251 01:44:30,098 --> 01:44:31,641 - Déjeme llamar al gerente Sr. Palmer, 2252 01:44:31,850 --> 01:44:33,160 Estoy seguro de que estará Me alegro de encargarme de esto... 2253 01:44:33,184 --> 01:44:33,935 - Eso no es necesario. 2254 01:44:34,144 --> 01:44:34,769 - Bueno, ¿cómo lo sé? 2255 01:44:34,978 --> 01:44:36,578 - Porque lo digo yo, así lo sabes. 2256 01:44:49,576 --> 01:44:50,576 (Silbatos) 2257 01:44:50,702 --> 01:44:52,388 - Gracias, te enviaré un cheque. tan pronto como lleguemos a casa. 2258 01:44:52,412 --> 01:44:53,455 - Está bien. 2259 01:44:59,169 --> 01:45:00,795 (El motor chisporrotea) 2260 01:45:01,004 --> 01:45:01,796 - Oye ¿qué estás haciendo? 2261 01:45:02,005 --> 01:45:03,232 - Los negros debemos permanecer unidos. 2262 01:45:03,256 --> 01:45:05,216 - Guiles, yo... 2263 01:45:05,425 --> 01:45:06,134 No lo sé... 2264 01:45:06,301 --> 01:45:07,093 - Adiós engaños. 2265 01:45:07,302 --> 01:45:08,636 - Adiós señora Cunningham. 2266 01:45:08,845 --> 01:45:12,849 (El motor retumba) 2267 01:45:24,277 --> 01:45:24,944 - $3.00. 2268 01:45:25,153 --> 01:45:26,488 Muchas gracias. 2269 01:45:28,615 --> 01:45:29,824 - ¿Estás despierto? 2270 01:45:31,576 --> 01:45:32,869 - Sí. 2271 01:45:33,036 --> 01:45:35,413 - Arthur, ¿podrías? Creo que pasé la noche 2272 01:45:35,622 --> 01:45:38,750 en la playa con una muy chica sexy llamada solana? 2273 01:45:40,210 --> 01:45:41,711 - Sí. 2274 01:45:41,920 --> 01:45:43,838 - No solo pasamos la hora de la noche Arthur. 2275 01:45:44,047 --> 01:45:46,508 ¿Por qué no me crees? 2276 01:45:47,592 --> 01:45:48,927 -Sí. 2277 01:45:49,135 --> 01:45:50,929 - Eres un mojigato Arthur. 2278 01:45:51,137 --> 01:45:52,347 - Supongo que sí. 2279 01:45:53,932 --> 01:45:55,433 - Para ti y Arthur. 2280 01:45:58,353 --> 01:46:00,396 - Warren hizo el amor toda la noche. 2281 01:46:00,605 --> 01:46:02,190 - Está bien. 2282 01:46:02,398 --> 01:46:04,400 - A una mujer llamada solana. 2283 01:46:04,609 --> 01:46:07,362 - La gente no puede evitar saber cómo se llaman. 2284 01:46:07,570 --> 01:46:12,450 (Música pop rock alegre) 2285 01:47:05,461 --> 01:47:06,461 - Ponme debajo del árbol. 2286 01:47:06,629 --> 01:47:08,172 - No en tu vida. 2287 01:47:08,381 --> 01:47:09,465 - ¿Por favor? 2288 01:47:15,346 --> 01:47:16,639 - Entra. 2289 01:47:16,848 --> 01:47:17,640 - Me temo que. 2290 01:47:17,849 --> 01:47:20,894 - Si tienes miedo, entra. y hacer unos brownies. 2291 01:47:21,102 --> 01:47:23,605 - Nunca más haré brownies. 2292 01:47:24,606 --> 01:47:26,149 - Entonces haz un poco de café. 2293 01:47:47,670 --> 01:47:52,467 (Jadea en lucha) 2294 01:47:52,675 --> 01:47:55,553 - Abrázame, me estoy ahogando. 2295 01:47:55,762 --> 01:47:56,762 - Te tengo. 2296 01:47:56,846 --> 01:47:57,972 Te tengo, estás bien. 2297 01:47:58,139 --> 01:47:59,807 Estás bien, te tengo, estoy aquí. 2298 01:48:00,016 --> 01:48:01,225 Estoy justo aquí. 2299 01:48:01,434 --> 01:48:03,686 (Gime en lucha) 2300 01:48:03,895 --> 01:48:05,271 ¿Arturo? 2301 01:48:05,480 --> 01:48:09,692 (Gime en lucha) 2302 01:48:11,027 --> 01:48:12,278 - Gracias. 2303 01:48:19,827 --> 01:48:21,079 Me siento mejor. 2304 01:48:22,121 --> 01:48:23,498 (Suspiros) 2305 01:48:27,085 --> 01:48:28,836 ¿Cuándo aparece ahora? 2306 01:48:30,922 --> 01:48:32,924 ¿Le diste de comer al perro? 2307 01:48:34,634 --> 01:48:35,634 - Cerdo y frijoles. 2308 01:48:36,636 --> 01:48:37,887 - Eres decente. 2309 01:48:39,847 --> 01:48:42,767 (El búho grazna) 2310 01:48:49,065 --> 01:48:50,692 Nos trajo suerte. 2311 01:48:52,694 --> 01:48:55,321 - El viejo búho lo hizo bien. 2312 01:48:55,530 --> 01:48:57,365 (El búho grazna) 2313 01:49:01,869 --> 01:49:03,955 - Junie luna. 2314 01:49:08,626 --> 01:49:09,836 Dime. 2315 01:49:13,881 --> 01:49:15,383 Dime. 2316 01:49:19,929 --> 01:49:21,222 - Te amo. 2317 01:49:24,434 --> 01:49:25,810 Te amo. 2318 01:49:37,321 --> 01:49:38,531 Te amo. 2319 01:49:41,159 --> 01:49:42,744 ¡Te amo! 2320 01:49:43,745 --> 01:49:45,288 ¿Me escuchaste? 2321 01:49:45,496 --> 01:49:47,331 (Sollozos) 2322 01:49:52,503 --> 01:49:56,049 ¡Ay no! 2323 01:49:56,257 --> 01:49:57,050 (Grita) 2324 01:49:57,258 --> 01:49:58,885 ¡No! 2325 01:49:59,093 --> 01:50:02,847 (Solloza) 2326 01:50:19,030 --> 01:50:20,239 ¿Arturo? 2327 01:50:22,283 --> 01:50:27,246 (Solloza tristemente) 2328 01:50:34,128 --> 01:50:35,171 - Amén. 2329 01:50:42,762 --> 01:50:45,515 (Sollozos) 2330 01:50:47,600 --> 01:50:49,393 - No llores. 2331 01:50:49,602 --> 01:50:51,371 Lo hiciste feliz por el primera vez en su vida. 2332 01:50:51,395 --> 01:50:52,522 - ¿Cómo lo sabrías? 2333 01:50:52,730 --> 01:50:54,440 - Porque él también era mi amigo. 2334 01:50:57,318 --> 01:50:58,444 - Vamos. 2335 01:50:59,779 --> 01:51:01,239 ¡Vamos! 2336 01:51:06,828 --> 01:51:09,455 (El perro se queja) 2337 01:51:09,664 --> 01:51:10,748 (Gemidos) 2338 01:51:11,749 --> 01:51:13,584 Sé que eres tipo, 2339 01:51:13,793 --> 01:51:16,462 pero te voy a gustar mucho, 2340 01:51:16,671 --> 01:51:18,548 si lleva toda la vida, 2341 01:51:18,756 --> 01:51:20,258 y no lo olvides. 2342 01:51:39,152 --> 01:51:43,531 (El motor retumba) 2343 01:51:43,739 --> 01:51:48,161 (Música acústica pintoresca) 2344 01:51:48,369 --> 01:51:51,497 R no hay tormenta ni fuego 2345 01:51:51,706 --> 01:51:54,834 FL alguna vez puede vencernos 2346 01:51:55,042 --> 01:51:58,171 No hay viento que sople. 2347 01:51:58,379 --> 01:52:00,464 fl pero nos lleva más lejos 2348 01:52:01,465 --> 01:52:04,844 fl y tu que temes 2349 01:52:05,052 --> 01:52:08,181 Los amantes de Fl oh se reúnen 2350 01:52:08,389 --> 01:52:11,100 fl y podemos levantarnos 2351 01:52:11,309 --> 01:52:15,021 e y cantarla una vez más b 2352 01:52:16,355 --> 01:52:21,235 (silba curiosamente)